欲盖弥彰 nghĩa là gì

• [yùgàimízhāng]
  Hán Việt: DỤC CÁI DI CHƯƠNG
  giấu đầu hở đuôi; muốn đậy càng lộ。想要掩盖事实的真相，结果反而更加显露出来(指坏事)。
  

• 欲     Từ phồn thể: (慾) [yù] Bộ: 欠 - Khiếm Số nét: 11 Hán Việt: DỤC...
• 盖     Từ phồn thể: (蓋) [gài] Bộ: 皿 - Mãnh Số nét: 11 Hán Việt: CÁI...
• 弥     Từ phồn thể: (彌) [mí] Bộ: 弓 - Cung Số nét: 8 Hán Việt: DI 1....
• 彰     [zhāng] Bộ: 彡 - Sam Số nét: 14 Hán Việt: CHƯƠNG 1. rõ ràng; rõ;...

• 事实上，你的掩盖只是欲盖弥彰，表示你很怕别人会看到这个洞。
  Chính nỗ lực của bạn để che đậy nó lại chỉ ra nỗi sợ của bạn rằng ai đó sẽ thấy lỗ hổng này.
• 那个带着金丝边眼镜的男人，甚至都没有仔细听他欲盖弥彰的解释。
  Người nam nhân đeo bộ gọng kính màu vàng kia thậm chí còn không có tỉ mỉ nghe hắn giấu đầu hở đuôi giải thích.
• 或自作聪明，或演技拙劣，或鸡鸣狗盗，或欲盖弥彰。
  Hoặc dĩ khổ hạnh tinh tấn môn Hoặc dĩ tịch tĩnh thiền định môn Hoặc dĩ quyết liễu trí năng môn Hoặc dĩ sở hành phương tiện môn.
• 他和弗朗西斯都是今天上午到的，虽说他们不可能欲盖弥彰地宣布，他们是巧遇，但他们始终装出这样安排只是为了兄弟二人喜相逢。
  Ông và Francis đến đây buổi sáng hôm nay, và mặc dù họ không thể làm như thể cuộc gặp mặt là một sự tình cờ, họ cố gắng làm ra vẻ như nó chỉ là một cuộc gặp gỡ riêng tư.