[huán] Bộ: 水 (氵,氺) - Thuỷ Số nét: 10 Hán Việt: HOÀN Hoàn Thuỷ (tên sông, ở tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc.)。洹水,水名,在河南。也叫安阳河。
Câu ví dụ
脱门,亦不取实际证;以不证故,不堕须陀洹 果,乃至辟支佛道。 Xả bỏ (舍) chúng, hành giả chẳng bám víu vào nội hoặc ngoại [khổ].
无量寿经下曰:「度世长寿泥洹之道。 dụ, trấn an dân chúng rằng: "Mặc dù bây giờ ra đường lắm chuyện khó chịu,
如是於巴连弗邑,则可往只洹精舍再诵回此一『别众食戒』。 Thậm chí nếu đó là Beta-nuri, chị không nên để một người nghiệp dư làm điều đó!" [[4]]
我们在这一生当中,如果能证得个须陀洹果位就很了不起了。 Trong cuộc đời này của chúng ta, nếu có thể chứng được quả vị Tu Đà Hoàn thì quá tuyệt vời rồi.
张洹从小便没有了父母,因为姑姑的收留,才没有成为孤儿院里的一员。 Trương Hoàn từ nhỏ đã không có cha mẹ, nhờ được dì thu lưu, mới không trở thành một thành viên trong cô nhi viện.
我说过,我自己是个凡夫,连初果须陀洹都没达到,所以不能对我盲目崇拜。 Tôi đã nói, bản thân tôi là 1 phàm phu, ngay cả sơ quả Tu đà hoàn tôi cũng chưa đạt đến, cho nên không thể mù quáng sùng bái tôi.
西方极乐世界没有阿罗汉,也没有须陀洹,这个我们在《无量寿经》上读到过的。 Tây Phương Cực Lạc thế giới chẳng có A La Hán, cũng chẳng có Tu Đà Hoàn, chúng ta đã đọc thấy điều này trong kinh Vô Lượng Thọ.
我们要达到菩萨的标准不容易,别说菩萨,二乘乃至於小乘初果须陀洹,我们在这一生当中,想进入他们的境界都不是容易事情,都不是能够做得到的。 Chúng ta muốn đạt đến tiêu chuẩn của Bồ Tát chẳng dễ dàng, đừng nói Bồ Tát, ngay cả Nhị Thừa cho đến Tiểu Thừa sơ quả Tu Đà Hoàn, chúng ta trong đời này muốn nhập vào cảnh giới của họ cũng chẳng dễ, đều chẳng thể làm nổi.