生吞活剥 nghĩa là gì

• [shēngtūnhuóbō]
  Hán Việt: SINH THÔN HOẠT BÁT
  ăn sống nuốt tươi (tiếp thu một cách máy móc, không có chọn lọc)。比喻生硬地接受或机械地搬用(别人的理论、经验、方法等)。
  

• 生     [shēng] Bộ: 生 - Sinh Số nét: 5 Hán Việt: SINH 1. sinh đẻ; sanh;...
• 吞     [tūn] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 7 Hán Việt: THÔN 1. nuốt;...
• 活     [huó] Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ Số nét: 10 Hán Việt: HOẠT 1. sống; sinh...
• 剥     [bāo] Bộ: 刀 (刂,刁) - Đao Số nét: 10 Hán Việt: BÁC bóc; lột。...

• 不过差别就是，在那里 你会被别人生吞活剥的
  Nhưng khác nhau ở chỗ là, dưới đó anh sẽ bị ăn sống.
• 如果你们没被大地吞噬 保证会被那地方生吞活剥
  Nếu sa mạc cát không nuốt chửng cô thì sẽ là nơi đó.
• 之前和我厮混的家伙能把他生吞活剥了
  Những tên có thể nhai đầu thằng nhóc đó.
• 这小兔子会被生吞活剥的
  Cô thỏ bé bỏng này sẽ bị ăn sống mất.
• 恨不得将约翰生吞活剥。
  đáng lẽ sau câu thằng John bị ăn thịt
• 我要将他们生吞活剥 特赦？
  Ta sẽ ăn gan chúng chứ ân xá hả?
• 她会把你生吞活剥
  Cô ta sẽ nuốt sống anh đấy.
• 我们就把你“生吞活剥”。
  Thế là chúng tôi xúi anh “ăn
• 她会将你生吞活剥吃掉
  Bà ta sẽ ăn sống chàng.
• 对于伤害她的人，她要将他们生吞活剥，一个都不会放过！
  Đối với thương tổn của nàng người, nàng muốn đem bọn hắn ăn sống nuốt tươi, một cái đều không sẽ bỏ qua!