破 nghĩa là gì

• [pò]
  Bộ: 石 - Thạch
  Số nét: 10
  Hán Việt: PHÁ
  1. vỡ; đứt; thủng。完整的东西受到损伤变得不完整。
  破烂。
  vỡ nát.
  手破了。
  đứt tay rồi.
  纸戳破了。
  giấy bị đâm thủng rồi.
  2. phá vỡ; phá hỏng。使损坏。
  破釜沉舟。
  đập nồi dìm thuyền; quyết làm đến cùng.
  3. chẻ; bổ; xẻ; ngăn ra; tách ra。使分裂;劈开。
  势如破竹。
  tư thế chẻ tre.
  破开西瓜。
  bổ trái dưa hấu.
  4. đổi chẵn thành lẻ。整的换成零的。
  一元的票子破成两张五角的。
  tờ một đồng đổi thành hai tờ năm hào.
  5. đập đổ; phá đổ; đạp đổ (qui định, tập quán, tư tưởng)。突破;破除(规定、习惯、思想等)。
  破格。
  ngoại
  lê.̣ 破例。
  phá lệ cũ.
  不破不立。
  không phá cái cũ thì không làm được cái mới.
  6. đánh bại; hạ gục。打败(敌人);打下(据点)。
  功破。
  công phá.
  大破敌军。
  đánh bại địch quân.
  城破了。
  thành đã bị hạ.
  7. tiêu phí; phí tiền。花费。
  破钞。
  phí tiền (lời nói khách sáo; cảm ơn người khác vì phải tốn tiền vì mình).
  破费。
  phung phí.
  8. không tiếc。不顾惜。
  破工夫。
  không tiếc công.
  9. lộ chân tướng。使真相露出;揭穿。
  破案。
  phá án.
  说破。
  nói rõ chân tướng.
  一语道破。
  một lời đã lộ rõ chân tướng.
  10. tồi; rách。讥讽质量等不好。
  谁看那个破戏。
  ai thèm xem cái vở kịch tồi ấy.
  Từ ghép:
  

• 我看到尾灯破了 还有油漆
  Ừ, vì tôi thấy cái đèn bị vỡ và sơn, tôi không biết.
• 这是跌破的趋势，我想和你谈谈脱身的事
  Rơi không phanh rồi. Khách hàng muốn hỏi anh về vụ bán.
• 通知金氏记录吧 这人破了世界最肥记录
  Gọi cho Guinness đi. Tôi nghĩ ta có 1 kỷ lục ở đây này.
• 还有爆破兵和海滩勤务长
  THêm vài línH tHủy quân lục cHiến, và 1 sĩ quan cHỉ Huy.
• 但我们的未来 将会在明天破晓时开启
  Nhưng còn tương lai. Tương lai sẽ bắt đầu vào sáng mai.
• 好吧 别想这些破事了
  Được rồi, thôi nào. Đừng có cảm giác cứng cỏi nữa..
• 你来过，你是怎么突破包围的
  Anh đã từng tới đây. Sao anh có thể vượt qua họ?
• 看那破玩意，那怎么能做我的办公室?
  Nhìn xem. Làm cái nghề này mà dùng cái đó có hợp không?
• 我们不会伤害或破坏你的
  Chúng tôi muốn nói không làm hại hay làm gián đoạn gì.
• 可能就是为了防止自己的航空公司 像别家一样破产
  Có thể do kinh doanh thua lỗ như các hãng hàng không khác.