只 nghĩa là gì

• Từ phồn thể: (隻)
  [zhī]
  Bộ: 口 - Khẩu
  Số nét: 5
  Hán Việt: CHÍCH
  1. đơn độc; lẻ loi; cô đơn; một mình; hiu quạnh。单独的。
  只身
  một mình
  片纸只字。
  tài liệu văn tự vụn vặt chắp vá.
  独具只眼。
  có con mắt hơn đời; kiến giải cao siêu.
  2.
  a. cái; chiếc; đôi; cặp。量词。
  b. đôi; cặp (dùng cho vật ghép thành đôi một)。用于某些成对的东西的一个。
  两只耳朵
  hai lỗ tai
  两只手
  hai tay; đôi tay
  一只袜子一只鞋。
  một đôi vớ một đôi giày.
  c. con (dùng cho động vật)。用于动物(多指飞禽、走兽)。
  一只鸡
  một con gà
  两只兔子。
  hai con thỏ
  d. cái; chiếc (dùng cho đồ vật)。用于某些器具。
  一只箱子
  một cái hòm; một cái rương.
  e. chiếc; con (dùng cho thuyền bè)。用于船只。
  一只小船
  một chiếc thuyền con.
  Từ ghép:
  只身 ; 只言片语
  Từ phồn thể: (衹、祇)
  [zhǐ]
  Bộ: 口(Khẩu)
  Hán Việt: CHỈ
  副
  1. chỉ。表示限于某个范围。
  只知其一，不知其二。
  chỉ biết một mà không biết hai.
  只见树木，不见森林。
  chỉ thấy cây; không thấy rừng; chỉ thấy cục bộ mà không thấy toàn cục.
  2. chỉ có。只有;仅有。
  家里只我一个人。
  trong nhà chỉ có một mình tôi.
  Từ ghép:
  只得 ; 只顾 ; 只管 ; 只好 ; 只是 ; 只消 ; 只许州官放火，不许百姓点灯 ; 只要 ; 只要功夫深，铁杵磨成针 ; 只有
  

• 帅哥, 只要今晚你和我一起出去 我保证你会如愿所偿
  Tối nay đi với tớ. Bảo đảm cậu sẽ được chơi gái.
• 只需要证明有可能是毒药之外的因素
  Tôi chỉ muốn chứng minh là nguyên nhân khác chất độc.
• 又不是只有我是伪君子
  Tôi không phải là kẻ duy nhất đạo đức giả ở đây.
• 只要一有空 他就会去牌桌
  Phải. Nên, cứ rảnh rỗi, Walt lại đánh bạc ở đâu đó.
• 别问理由 我只要你照办
  Đừng hỏi tôi tại sao, tôi chỉ cần anh làm chuyện này.
• 突然间，他竟更关心一只野狗。
  Vậy mà tự nhiên hắn lại lo lắng cho một con chó hoang.
• 有些伤痛只有上主才能抚平
  Có những nỗi bất hạnh mà chỉ Chúa có thể với tới
• 我问他，"这是哪儿" 他说他只是个送货的
  Tôi hỏi hắn là ai. Hắn nói hắn là người vận chuyển.
• 我只是 我只是驻紮在那里
  Tôi là lính gác ở trên đó. Tôi không chịu trách nhiệm
• 我只是 我只是驻紮在那里
  Tôi là lính gác ở trên đó. Tôi không chịu trách nhiệm