箭在弦上 nghĩa là gì

• [jiànzàixiánshàng]
  Hán Việt: TIỄN TẠI HUYỀN THƯỢNG
  tên đã trên dây; đạn đã lên nòng; lỡ leo lên lưng cọp; phóng lao thì phải theo lao。比喻事情已经到了不得不做或话已经到了不得不说的时候。
  箭在弦上，不得不发。
  đạn đã lên nòng không thể không bắn.
  

• 箭     [jiàn] Bộ: 竹 - Trúc Số nét: 15 Hán Việt: TIỄN tên; mũi tên (để...
• 在     [zài] Bộ: 土 - Thổ Số nét: 6 Hán Việt: TẠI 1. tồn tại; sinh tồn;...
• 弦     Từ phồn thể: (絃) [xián] Bộ: 弓 - Cung Số nét: 8 Hán Việt: HUYỀN...
• 上     [shǎng] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 3 Hán Việt: THƯỢNG thượng...

• 大战有如箭在弦上一触即发
  Đang có nhiều chuyển biến... không thể đảo ngược được.
• 时至今日，乐天被卖如同箭在弦上。
  Nay cả xã Tân Lễ đều làm chiếu cói như làng Hới.
• “这两者都是箭在弦上，不得不发。
  "Cả hai đang có những mục tiêu, cột mốc cần phải chinh phục.
• 是你先想去抢枪的 现在我是箭在弦上不得不发了!
  Anh bắt đầu thì giờ phải chơi luôn!
• 鬼王猛地一咬牙,形势已经箭在弦上,由不得他多想了。
  Quỷ Vương cắn chặt răng một cái, tình thế đã tên đã trên dây, không cho phép hắn nghĩ nhiều nữa rồi.
• 鬼王猛地一咬牙,形势已经箭在弦上,由不得他多想了。
  Quỷ Vương cắn chặt răng một cái, tình thế đã tên đã trên dây, không cho phép hắn nghĩ nhiều nữa rồi.
• 箭在弦上！
  Tôi làm đó!
• 近年来，关于石墨烯的科学研究进展迅速，其产业化应用也如箭在弦上。
  Những năm gần đây, nghiên cứu khoa học về graphen tiến bộ nhanh chóng, và ứng dụng công nghiệp của nó cũng vào mũi tên.
• 中国导弹部队一名军官曾说，只有一直保持着箭在弦上、引而待发的临战状态，才能打胜仗、才能避免战争。
  Một sĩ quan lực lượng tên lửa Trung Quốc nói: Chỉ có luôn duy trì trạng thái sẵn sàng chiến đấu thì mới có thể chiến thắng, mới có thể tránh chiến tranh.
• 只是箭在弦上不得不发，而且说到底也只是一个熊孩子，到最后还不是被他们这些老狐狸玩弄于鼓掌中吗？
  Chỉ là tên trên dây cung lên không được không phát, mà lại nói đến cùng cũng chỉ là một con gấu con, đến cuối cùng còn không phải bị bọn hắn những lão hồ ly này đùa bỡn tại cổ tay bên trong sao ?