线头 nghĩa là gì

• [xiàntóu]
  1. đầu sợi。(线头儿)线的一端。
  2. sợi vụn。(线头儿)很短的一段线。
  

• 线     Từ phồn thể: (綫) [xiàn] Bộ: 糸 (纟,糹) - Mịch Số nét: 11 Hán Việt:...
• 头     Từ phồn thể: (頭、頭) [tóu] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 5 Hán Việt: ĐẦU...

• 你外套上有根线头
  Có một miếng xơ vải dính trên áo ông này.
• 当然了，你要剪线头吗？
  oh , có chứ , để cắt vải thừa ah ?
• 正极断开后，不要让正极接线头碰到汽车的金属部分。
  Sau khi lấy khỏi cực, đừng để đầu kẹp chạm vào bất kỳ phần kim loại nào của xe.
• 当一个线头牵在别人手上的风筝，就算飞得再高又有什么意思？
  Đưa một đầu sợi dây vào tay người khác, diều dù có bay cao đến đâu cũng có ý nghĩa gì?
• 首先检查电磁铁焊线头是否关闭，然后检查线圈是否烧坏。
  Trước tiên, kiểm tra mối hàn kết nối điện từ đã tắt, sau đó kiểm tra xem cuộn dây có bị cháy không.
• 阿丽一愣，随即拔了出来，这才发现，那钓线头上空空如也，果然自己忘了放蚯蚓上去，她恼怒地一跺脚，随即赶紧挂上了蚯蚓，这才又将钓线投入水中。
  “Trong nhớ đã có quên, trong quên vẫn cứ nhớ, tưởng vơi mà đầy, trong con nước rút có hồng thủy dâng lên.”[6]
• 他的女友穿着不舒服的新内衣 懒得帮他拿掉夹克上的线头 或是告诉他脖子上有油渍
  Quan trọng hơn, bạn gái anh ta đang mặc đồ lót mới mua... và không thèm phủi sợi vải trên áo anh ta hay chỉ ra vết bẩn sau cổ anh ta.
• Ｃ．每次月经后可检查子宫颈口外面线头是否存在，尤其是在装置后的前３－４个月。
  Mỗi lần sau khi hết kinh nguyệt có thể kiểm tra đầu nối vòng ngoài cổ tử cung có còn hay không, đặc biệt là 3-4 tháng đầu sau khi đặt vòng.
• 待到她再返校已是一个星期之后，明眼人都可以看到她校服扣子上缠着的黑色线头。
  Đến lúc cô quay lại trường một tuần sau đó, ai tinh mắt đều có thể trông thấy trên khuy áo đồng phục của cô có quấn một sợi chỉ màu đen.
• “而且，我不仅知道，你不是联络人，还知道，你不仅不是联络人，还是一个重要的节点，和线头。
  “Hơn nữa, ta không chỉ biết ngươi không phải là người liên lạc, còn biết, ngươi còn là một cái tiết điểm trọng yếu, hoặc nói là một đầu mút.”