莫衷一是 nghĩa là gì

• [mòzhōngyīshì]
  Hán Việt: MẠC TRUNG NHẤT THỊ
  chưa kết luận được; chưa đi đến đâu; ngần ngừ chưa quyết; chưa ngã ngũ gì cả。不能得出一致的结论。
  对于这个问题，大家意见纷纷，莫衷一是。
  đối với vấn đề này; ý kiến của mọi người còn tản mạn; chưa đi đến nhất trí nào cả.
  

• 莫     [mò] Bộ: 艸 (艹) - Thảo Số nét: 10 Hán Việt: MẠC 1. không có ai;...
• 衷     [zhōng] Bộ: 衣 (衤) - Y Số nét: 10 Hán Việt: TRUNG 1. nội tâm;...
• 一     [yī] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 1 Hán Việt: NHẤT 数 1. số một;...
• 是     [shì] Bộ: 日 - Nhật Số nét: 9 Hán Việt: THỊ 1. đúng; chính...

• 许多人问，是真的吗？ 莫衷一是。
  Này, em hỏi thật, người ta bảo chị Si đa, có thật không?
• 问及其它的老师们，他们也是莫衷一是。
  Hỏi mấy đứa bạn em, tụi nó cũng bị y chang.
• 众说纷纭，莫衷一是
  Những dị bản, tùy theo người kể lại.
• 莫衷一是] 在我们周围 标准”
  Giới hạn bởi những luật lệ quanh ta] .
• 幸福是什么？千百年来莫衷一是。
  Hạnh phúc nào là bến đỗ trăm năm
• 各人对您的看法莫衷一是 我简直弄糊涂了
  Tôi không hiểu gì cả. Tôi nghe những điều khác biệt về anh khiến tôi rất hoang mang.
• 经年久远，莫衷一是。
  èo cả năm hả, lâu vậy rùi á
• 谁是谁非，莫衷一是。
  Ai chẳng thế, là hiền
• 事实上,中国人对于美国的衰落莫衷一是,因为他们还没有准备好接管目前由无力偿还债务的美国所承担的许多责任。
  Trên thực tế, người Trung Quốc còn mơ hồ về sự suy tàn của Mỹ, bởi họ chưa sẳn sàng tiếp nhận những trách nhiệm mà một nước Mỹ ngập trong nợ nần đang phải gánh vác.
• 事实上,中国人对于美国的衰落莫衷一是,因为他们还没有准备好接管目前由无力偿还债务的美国所承担的许多责任。
  Trên thực tế, người Trung Quốc còn mơ hồ về sự suy tàn của Mỹ, bởi họ chưa sẳn sàng tiếp nhận những trách nhiệm mà một nước Mỹ ngập trong nợ nần đang phải gánh vác.