衣锦还乡 nghĩa là gì

• [yījǐnhuánxiāng]
  Hán Việt: Y CẨM HOÀN HƯƠNG
  áo gấm về làng; hiển đạt trở về。古时指做官以后，穿了锦绣的衣服，回到故乡向亲友夸耀。也说衣锦荣归。
  

• 衣     [yī] Bộ: 衣 (衤) - Y Số nét: 6 Hán Việt: Y 1. quần áo; y phục。衣服。...
• 锦     Từ phồn thể: (錦) [jǐn] Bộ: 金 (钅,釒) - Kim Số nét: 16 Hán Việt:...
• 还     Từ phồn thể: (還) [hái] Bộ: 辵 (辶) - Sước Số nét: 11 Hán Việt:...
• 乡     Từ phồn thể: (鄉) [xiāng] Bộ: 幺 (乡) - Yêu Số nét: 3 Hán Việt:...
• 衣锦     ý cẩm ...
• 锦还     cẩm hoàn ...
• 还乡     về quê ...

• 这次我派你去扬州，让你衣锦还乡。
  Lần này ta phái ngươi đi Dương Châu để ngươi mặc áo gấm về làng.
• 这次我派你去扬州，让你衣锦还乡。
  Lần này ta phái ngươi đi Dương Châu để ngươi mặc áo gấm về làng.
• 你可以衣锦还乡 而且带走我
  Anh có thể giàu có trở về, và đưa em đi.
• 傻孩子 你将来衣锦还乡
  Ngốc ạ, hôm nay con y cẩm về quê.
• 有关一位衣锦还乡的达官
  Về một vị chủ chăn tráo trở
• 第三百三十七章 衣锦还乡（上）
  Chương 143:, Tông Chủ La Miện (
• 他永远也得不到我，但有朝一日我会让他衣锦还乡，恢复声誉，至少这点我能做到。
  Hắn không bao giờ có được mình, nhưng một ngày nào đó mình có thể đưa hắn về nhà và trả lại danh dự cho hắn. đó là điều tốt nhất mình có thể làm.
• “ 他永远也得不到我，但有朝一日我会让他衣锦还乡，恢复声誉，至少这点我能做到。
  Hắn không bao giờ có được mình, nhưng một ngày nào đó mình có thể đưa hắn về nhà và trả lại danh dự cho hắn. đó là điều tốt nhất mình có thể làm.
• 他永远也得不到我，但有朝一日我会让他衣锦还乡，恢复声誉，至少这点我能做到。
  Hắn không bao giờ có được mình, nhưng một ngày nào đó mình có thể đưa hắn về nhà và trả lại danh dự cho hắn. đó là điều tốt nhất mình có thể làm.
• 不过，在他那四句话後又添了四句："三年表兄未找成，恩人堂前还白银；浪子回头金不换，衣锦还乡做贤人。
  Nhưng ở dưới bốn câu ông viết, lại có thêm bốn câu nữa: “Ba năm anh họ chưa tìm được; Bạc của ân nhân còn mắc nợ; Lãng tử quay đầu vàng chẳng đổi; Áo gấm hồi hương làm hiền nhân”.