裙带 nghĩa là gì

• [qúndài]
  cạp váy; bám váy (ví với quan hệ với đàn bà và con gái, mang ý châm biếm)。比喻跟妻女姐妹等有关的(含讽刺意)。
  裙带官(因妻女姐妹的关系而得到的官职)。
  quan cạp váy (cạp váy vợ; con để được làm quan).
  裙带关系(被利用来相互勾结攀援的姻亲关系)。
  quan hệ cạp váy (lợi dụng quan hệ hôn nhân để kết cấu mưu cầu danh lợi).
  裙带风(搞裙带关系的风气)。
  tác phong cạp váy (tìm cách lợi dụng quan hệ phụ nữ).
  

• 裙     Từ phồn thể: (帬) [qún] Bộ: 衣 (衤) - Y Số nét: 13 Hán Việt: QUẦN...
• 带     Từ phồn thể: (帶) [dài] Bộ: 巾 - Cân Số nét: 9 Hán Việt: ĐÁI, ĐỚI...

• 咱们不能 拉点裙带关系吗？
  à, thế thì hãy... lượn lờ quanh chuyện này, được chứ?
• 有人说他幸运地缠绕上了一根好裙带。
  Có người nói anh may mắn bám vào được một cái váy tốt.
• 有人说他幸运地缠绕上了一根好裙带。
  Có người nói anh may mắn bám vào được một cái váy tốt.
• 　有人说他幸运地缠绕上了一根好裙带。
  Có người nói anh may mắn bám vào được một cái váy tốt.
• 有人说他幸运地缠绕上了一根好裙带。
  Có người nói anh may mắn bám vào được một cái váy tốt.
• 我们都知道你的裙带关系
  Mọi người đều biết gốc gác anh bạn.
• 在日本，流传着这么一句话：吸烟的人，要给他喝裙带菜汤。
  Thành ngữ Nhật Bản nói rằng, những người hút thuốc cần uống súp miso.
• 他会用妈妈的围裙带上吊 如果那是她的旨意
  Nó có thể treo cổ bằng khăn của bà ta nếu có sự chấp thuận của bà ấy.
• 先生，请把我的裙带捡起来
  Thưa ông, lấy giùm tôi cái đuôi!
• 女儿用裙带自缢自亡
  cô gái mặc váy treo cổ tự tử