调停的 nghĩa là gì

• (thuộc) sự điều đình, (thuộc) sự hoà giải, (thuộc) sự dàn xếp; để điều đình, để hoà giải, để dàn xếp;
  bình định, làm yên, làm nguôi, hoà giải, đem lại hoà bình
  hoà giải, giảng hoà, làm cho hoà hợp, làm cho nhất trí

• 调     Từ phồn thể: (調) [diào] Bộ: 言 (讠,訁) - Ngôn Số nét: 15 Hán Việt:...
• 停     [tíng] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 11 Hán Việt: ĐÌNH 1. ngừng;...
• 的     [·de] Bộ: 白 - Bạch Số nét: 8 Hán Việt: ĐÍCH 1. Ghi chú: (Trợ từ,...
• 调停     [tiáotíng] 1. điều giải; hoà giải; điều đình。调解。 居中调停 đứng giữa điều đình...

• 正告缅方，中国保留使用武力介入调停的权力。
  Cảnh cáo Myanmar, Trung Quốc giữ lại quyền dùng vũ lực can thiệp.
• 有鉴于此，日本首相安倍晋三表示，他很快将带着调停的使命访问伊朗。
  Về vấn đề này, Thủ tướng Shinzo Abe nói rằng, ông sẽ sớm đến Iran với sứ mệnh trung gian.
• 中国正在敦促以色列和巴勒斯坦人接受埃及调停的停火提议。
  Trung Quốc đang vận động chính phủ Israel và chính phủ Palestine chấp nhận một đề nghị ngưng bắn qua trung gian của Ai cập.
• 安南星期六表示，他将把调停的责任交给前尼日利亚外长阿德尼吉。
  Trong một tuyên bố đưa ra hôm thứ bảy, ông Annan nói rằng ông sẽ trao các nhiệm vụ trung gian hòa giải cho cựu Bộ Trưởng Ngoại Giao Nigeria Oluyemi Adeniji.
• 阿拉伯联盟一位高级官员说，为索马里交战各方进行调停的会议由于安全原因推迟到5月中旬举行。
  Một giới chức thuộc Liên Ðoàn Ả Rập cho biết Hội nghị để hòa giải các phe lâm chiến ở Somalia đã được hoãn lại cho tới giữa tháng Năm vì lý do an ninh.
• 如果第一次尝试解决问题的努力没有达到所需结果，继续找另一个能帮忙调停的人（马太福音 18:16 ）。
  Nếu nỗ lực đầu tiên để giải quyết vấn đề không đạt được kết quả cần muốn, hãy tiếp tục với một người khác, là người có thể giúp làm trung gian (Ma-thi-ơ 18:16).
• 如果第一次尝试解决问题的努力没有达到所需结果，继续找另一个能帮忙调停的人（马太福音18:16）。
  Nếu nỗ lực đầu tiên để giải quyết vấn đề không đạt được kết quả cần muốn, hãy tiếp tục với một người khác, là người có thể giúp làm trung gian (Ma-thi-ơ 18:16).
• 在谈到国际调停的可能性时，马杜罗说，“世界上有几个政府和组织对委内瑞拉发生的事情表达了真诚的关切，他们呼吁进行对话。
  Đề cập tới vấn đề hòa giải, ông Maduro cho hay: "Một số chính phủ và tổ chức quốc tế đã bày tỏ sự quan tâm chân thành tới tình hình Venezuela hiện nay, và họ đã kêu gọi các bên đối thoại".
• 在谈到国际调停的可能性时，马杜罗说，&;世界上有几个政府和组织对委内瑞拉发生的事情表达了真诚的关切，他们呼吁进行对话。
  Liên quan đến khả năng mời các nhà trung gian quốc tế, Tổng thống Maduro cho biết, một số chính phủ và các tổ chức trên thế giới quan tâm tới tình hình đang diễn ra ở Venezuela và ông mong các nước này ủng hộ đối thoại.