赔了夫人又折兵 nghĩa là gì

• [péi·lefū·renyòuzhébīng]
  Hán Việt: BỒI LIỄU PHU NHÂN HỰU CHIẾT BINH
  tiền mất tật mang; xôi hỏng bỏng không; vừa mất phu nhân lại thiệt quân; mất cả chì lẫn chài (dựa theo tích: Chu Du hiến kế cho Tôn Quyền gả em gái cho Lưu Bị, nhằm lừa Lưu Bị đến bắt giữ đòi lại Kinh Châu. Nào ngờ Lưu Bị lấy được vợ, thoát khỏiĐông Ngô, Chu Du đem quân đuổi theo đánh, mắc mưu của Gia Cát Lượng, hao binh tổn tướng vô ích. Sau này mọi người dùng câu này để ví như muốn chiếm lợi người khác nhưng kết quả ngay cả vốn liếng của mình cũng tiêu mất.)。《三国演义》里说，周瑜出谋划策，把孙权的妹妹许配刘备，让刘备到东吴成婚，想乘机扣留，夺还荆州。结果刘备 成婚后带着夫人逃出吴国。周瑜带兵追赶，又被诸葛亮的伏兵打败。人们因此讥笑周瑜'赔了夫人又折兵'。 后用来比喻想占便宜，没有占到便宜，反而遭受损失。
  

• 赔     Từ phồn thể: (賠) [péi] Bộ: 貝 (贝) - Bối Số nét: 15 Hán Việt: BỒI...
• 了     [·le] Bộ: 亅 - Quyết Số nét: 2 Hán Việt: LIỄU 助 1. (dùng sau...
• 夫     [fū] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 4 Hán Việt: PHU 1. chồng; ông...
• 人     [rén] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 2 Hán Việt: NHÂN 1. con người;...
• 又     [yòu] Bộ: 又 - Hựu Số nét: 3 Hán Việt: HỰU 副 1. lại; vừa......
• 折     [shé] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 8 Hán Việt: THIỆT, CHIẾT 1....
• 兵     [bīng] Bộ: 八 - Bát Số nét: 7 Hán Việt: BINH 名 1. vũ khí;...
• 夫人     [fūrén] phu nhân; vợ; bà xã。古代诸侯的妻子称夫人，明清时一二品官的妻子封夫人，后来用来尊称一般人的妻子。现在多用于外交场合。...

• 那就是，他们赔了夫人又折兵，不仅没有报复到陆元，而且还被他把自己价值最少50万的破损瓷瓶给砸了。
  Cái kia chính là, bọn hắn tiền mất tật mang, không chỉ có không có trả thù đến Lục Nguyên, hơn nữa còn bị hắn đem mình giá trị ít nhất 500 ngàn tổn hại bình sứ đập.