vênh vang ra vẻ ta đây quan trọng, dương dương tự đắc (người)
Câu ví dụ
Around 12 o’clock, he came into her room and said portentously, “It is God’s will. “Trưa nay đúng mười hai giờ, em xin mời thầy đến tại quán của dì Tư Quăng cho em hỏi thăm thầy một chuyện” [27;140]
I had always supposed that deep truths must be spoken portentously, in measured cadences, rather in the style of Emerson’s essays. Tôi đã luôn cho rằng những sự thật sâu sắc phải được nói một cách rõ ràng, trong những nhịp điệu đo lường, gần như theo phong cách của các bài tiểu luận của Emerson.
Over orchestral violins comes the husky voice of Gal Gadot, playing Diana, the movie’s stunningly beautiful superhero, who notes the beauty of Earth, but also the “darkness simmering” beneath its surface, and then intones, portentously: Trên tiếng vĩ cầm hòa âm là giọng khàn khàn của Gal Gadot, đóng vai Diana, siêu anh hùng đẹp điêu đứng của bộ phim, chỉ ra vẻ đẹp của Trái Đất, nhưng cả “bóng tối âm thầm” dưới bề mặt của nó, và rồi trầm ngâm, nghiêm túc:
There was always one elderly woman who appeared to be sleeping throughout the lecture, but at the end would ask me, somewhat portentously, why I had omitted to mention that the Chinese, being heathen, could of course have no virtues. Luôn luôn có một phụ nữ cao tuổi là người xem ra đã ngủ trong suốt bài giảng, nhưng lúc cuối sẽ hỏi tôi, phần nào tự đắc, tại sao tôi đã bỏ sót không đề cập rằng, người Tàu là dân ngoại đạo, tất nhiên không thể có đức hạnh.
Nghĩa
Trạng từ
in a portentous manner; "portentously, the engines began to roll"
in a portentous manner; "portentously, the engines began to roll"
Điện thoại