well-thumbed nghĩa là gì

• tính từ
  
  • có nhiều trang bị đánh dấu, có nhiều trang bị sờn (vì cuốn sách được đọc quá thường xuyên)

• A well-thumbed book, the third time read
  Đây là một cuốn sách hiếm hoi, tôi đọc lần thứ ba.
• Well-thumbed art books are scattered amongst the workstations.
  Các tiết mục văn nghệ đặc sắc được xen giữa các phần làm việc.
• But what about that well-thumbed romance novel or self-help book lying next to the bed?
  Nhưng còn quyển tiểu thuyết lãng mạn hay quyển sách tự lực sờn gáy nhăn góc nằm trên giường ngủ?
• Record collectors and enthusiasts, and specialisation and secondhand record shops, inevitably have well-thumbed copies of these and similar volumes close at hand." [27]
  Các nhà sưu tập và những người đam mê, và các cửa hàng bán đĩa cũ, chắc chắn có các bản sao của ngón tay cái những thứ này và những khối lượng tương tự gần kề. " [27]
• Record collectors and enthusiasts, and specialisation and secondhand record shops, inevitably have well-thumbed copies of these and similar volumes close at hand."[27]
  Các nhà sưu tập và những người đam mê, và các cửa hàng bán đĩa cũ, chắc chắn có các bản sao của ngón tay cái những thứ này và những khối lượng tương tự gần kề. " [27]