一失足成千古恨 nghĩa là gì

[yīshīzúchéngqiān'gǔhèn]
Hán Việt: NHẤT THẤT TÚC THÀNH THIÊN CỔ HẬN
một lần sảy chân để hận nghìn đời; một sai lầm để hận mãi mãi; nhất thất túc thành thiên cổ hận。一旦堕落或犯了严重错误，就成为终身的恨事。

• 一时失足成了他终生的遗憾:    một bước sa chân ôm hận suốt đời
• 失足:    [shīzú]1. sẩy chân; trượt chân。行走时不小心跌倒。失足落水。trượt chân rơi xuống nước.他一失足从土坡上滑了下来。anh ấy trượt chân lăn từ trên đồi xuống.2. sa ngã; sa chân; lầm lỗi。比喻人堕落或犯严重错误。一失足成千古恨。một bước sa chân ngàn lần
• 千古:    [qiāngǔ]1. thiên cổ; nghìn đời; nghìn xưa。长远的年代。2. thiên cổ (lời viếng)。婉词，哀掉死者，表示永别(多用于挽联、花圈等的上款)。

Câu ví dụ

这就叫一失足成千古恨
Ồ, đó kô chỉ sống một cuộc sống trọn vẹn thôi

当然啦 她不再值得敬仰了 一失足成千古恨
Tất nhiên, cô ta không đáng thờ cũng nữa rồi uh, cô ta đã mất sức mạnh các thứ

“这一次我真是一失足成千古恨，再过三十年，等到我老年痴呆的时候我都还要因为这件事鄙视我自己。
"Lần này tôi thật sự là đi sai một bước hối hận cả đời rồi, 30 năm sau, đợi khi tôi đã mắc bệnh người già, tôi cũng sẽ còn khinh bỉ bản thân vì chuyện này.

“老大,谢谢你,我终于体会到什么叫一失足成千古恨,不管是什么原因,我都不该这么做,我也不值得原谅。
"Lão đại, cám ơn ngươi, ta rốt cục cảm nhận được cái gì gọi là nhất túc thất thành thiên cổ hận, mặc kệ là nguyên nhân gì, ta đều không nên làm như vậy, ta cũng không đáng được tha thứ."

“老大，谢谢你，我终于体会到什么叫一失足成千古恨，不管是什么原因，我都不该这么做，我也不值得原谅。
"Lão đại, cám ơn ngươi, ta rốt cục cảm nhận được cái gì gọi là nhất túc thất thành thiên cổ hận, mặc kệ là nguyên nhân gì, ta đều không nên làm như vậy, ta cũng không đáng được tha thứ."