一路 nghĩa là gì

[yīlù]
1. trên đường; dọc đường; lên đường。在整个行程中;沿路。
一路平安
thượng lộ bình an; đi đường bình yên
一路顺风
thuận buồm xuôi gió
一路上庄稼长势很好，一片丰收景象。
dọc hai bên đường hoa màu tươi tốt; nơi nơi đều là phong cảnh được mùa.
一路上大家说说笑笑，很热闹。
suốt dọc đường; mọi người nói nói cười cười rất rôm rả.
2. cùng loại。同一类。
一路人
cùng một bọn; cùng loại người.
一路货
cùng một loại hàng hoá
老王是拘谨一路，小张是旷达一路。
ông Vương là người cẩn thận; cậu Trương là người khoáng đạt.
3. cùng; cùng nhau。一起(来、去、走)。
咱们一路走。
chúng ta cùng đi
我跟他一路来的。
tôi cùng đến với anh ấy.
4. liên tiếp; một mạch。一个劲儿;一直。
铝价一路下跌。
nhôm liên tiếp rớt giá.

• 一路人:    cùng một bọn; cùng loại người.
• 一路货:    cùng một loại hàng hoá
• 一带一路:    một vành đai, một con đườngone belt, one road

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

追了一路 却跑来这里
Một chặng đường dài rồi, nhưng chúng ta đã đến nơi.

希望真弹头用不着吧，一路顺风
Hi vọng chúng ta không bao giờ phải sử dụng đồ thật.

我来救西蒙，我是一路跟到这儿的
Anh tới đón Simon. Anh chỉ gặp 1 số chuyện phải lo thôi.

和罗恩可以研究他的卷轴一路上。
Và trong lúc đó Lorne có thế vừa đi vừa học thần chú.

他也不是一直都那么棒 可他却一路越来越棒
Không phải lúc nào cũng tuyệt nhưng cố gắng là được.