一路 nghĩa là gì

• [yīlù]
  1. trên đường; dọc đường; lên đường。在整个行程中;沿路。
  一路平安
  thượng lộ bình an; đi đường bình yên
  一路顺风
  thuận buồm xuôi gió
  一路上庄稼长势很好，一片丰收景象。
  dọc hai bên đường hoa màu tươi tốt; nơi nơi đều là phong cảnh được mùa.
  一路上大家说说笑笑，很热闹。
  suốt dọc đường; mọi người nói nói cười cười rất rôm rả.
  2. cùng loại。同一类。
  一路人
  cùng một bọn; cùng loại người.
  一路货
  cùng một loại hàng hoá
  老王是拘谨一路，小张是旷达一路。
  ông Vương là người cẩn thận; cậu Trương là người khoáng đạt.
  3. cùng; cùng nhau。一起(来、去、走)。
  咱们一路走。
  chúng ta cùng đi
  我跟他一路来的。
  tôi cùng đến với anh ấy.
  4. liên tiếp; một mạch。一个劲儿;一直。
  铝价一路下跌。
  nhôm liên tiếp rớt giá.
  

• 一     [yī] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 1 Hán Việt: NHẤT 数 1. số một;...
• 路     [lù] Bộ: 足 - Túc Số nét: 13 Hán Việt: LỘ 1. đường xá; đường;...

• 追了一路 却跑来这里
  Một chặng đường dài rồi, nhưng chúng ta đã đến nơi.
• 希望真弹头用不着吧，一路顺风
  Hi vọng chúng ta không bao giờ phải sử dụng đồ thật.
• 我来救西蒙，我是一路跟到这儿的
  Anh tới đón Simon. Anh chỉ gặp 1 số chuyện phải lo thôi.
• 和罗恩可以研究他的卷轴一路上。
  Và trong lúc đó Lorne có thế vừa đi vừa học thần chú.
• 他也不是一直都那么棒 可他却一路越来越棒
  Không phải lúc nào cũng tuyệt nhưng cố gắng là được.
• 就在此刻 你们一路看着他成长
  Và giờ là thời điểm! Chúng ta đã biết anh ta sao rồi!
• 你为什么拖着个瘸腿男孩一路来到这里?
  Tại sao tụi mày lại lôi 1 thằng tàn tật tới tận đây
• 你以为我看到穿金戴银的男人就载一路
  Ngài nghĩ là ai cũng được tôi mời lên ngựa đi cùng sao,
• 现在向大门前进 一路上可以射杀掉不少坏蛋
  Hãy tiến về cổng chính. Có nhiều thứ để bắn lắm.
• 这些是一路上的换洗衣服，你带上
  Em sắp cho anh vài bộ đồ để thay đổi dọc đường.