冷眼 nghĩa là gì

[lěngyǎn]
1. trầm tĩnh; lặng lẽ; con mắt khách quan。 冷静客观的态度。
他坐在墙角里，冷眼观察来客的言谈举止。
anh ấy ngồi ở góc tường; lặng lẽ quan sát lời lẽ; cử chỉ của khách.
2. đối xử lạnh nhạt; thờ ơ。冷淡的待遇。
冷眼相待。
đối xử lạnh nhạt với nhau.

• 冷眼对待:    đối xử lạnh nhạt (với ai)
• 冷眼旁观:    [lěngyǎnpángguān]thờ ơ lạnh nhạt; ngoảnh mặt làm thinh。用冷静或冷淡的态度从旁观看(多指可以参加而不愿意参加)。
• 冷眼相待:    đối xử lạnh nhạt với nhau.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

结果不但没有得到怜悯 他们还冷眼旁观
Nhưng thay vì lòng nhân từ, ta chỉ thấy sự im lặng.

但是，你却没有任何资格对我赛德进行发号施令，冷眼指责！”
“Ngài không có quyền gì ra lệnh cho tôi, Sesshoumaru-sama!”

我冷眼看了看她，拿起钢笔就挥下我的大名。
Tôi lạnh lùng nhìn nàng, cầm cây bút bi đặt tên mình vào.

—我冷眼看了看她，拿起钢笔就挥下我的大名。
Tôi lạnh lùng nhìn nàng, cầm cây bút bi đặt tên mình vào.

我冷眼看了看她，拿起钢笔就挥下我的大名。
Tôi lạnh lùng nhìn nàng, cầm cây bút bi đặt tên mình vào.