劈头盖脸 nghĩa là gì

[pītóugàiliǎn]
đổ ập xuống (đầu, mặt)。正对着头和脸(盖下来)。也说劈头盖脑。
瓢泼似的大雨劈头盖脸地浇下来。
cơn mưa như trút nước ập xuống.

• 瓢泼似的大雨劈头盖脸地浇下来:    cơn mưa như trút nước ập xuống.
• 兜头盖脸:    [dōutóugàiliǎn]thẳng vào mặt。正对着头和脸。一盆水兜头盖脸全泼在他身上了。chậu nước tạt thẳng vào người anh ấy.
• 搂头盖脸:    [lōutóugàiliǎn]thẳng vào mặt。正对着头和脸。他抄起个碗对着那个人搂头盖脸扔过去。anh ấy vơ lấy mấy cái chén ném thẳng vào mặt người đó.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我们就劈头盖脸地给他们来嗨的
Chúng ta chỉ toàn quăng những tin nhảm vào mặt họ thấy không.

世宗“并未给他劈头盖脸的训斥。
Dân tế dân chửi cho không ngóc đầu lên được.

不可能只是劈头盖脸地丢给我一堆问题和声明。
Không được cứ đơn giản là ném ra trong gió những câu hỏi và lời tuyên bố.

劈头盖脸地对打着，看看免费。
Bắn vào mặt và xem, miễn phí

”穿礼服的人听他一再重复，就劈头盖脸地扔过去五、六张名片。
Người mặc rơ-đanh-gốt, nghe thấy lời quyết định nhắc đi nhắc lại đó, bèn ném vào mặt Juyliêng năm sáu tấm danh thiếp.