可翻译的 nghĩa là gì

có thể đọc ra được, có thể giải đoán ra được
có thể giải thích được, có thể làm sáng tỏ được, có thể hiểu được (một cách nào đó), có thể trình diện, có thể diễn xuất được; thể hiện, có thể dịch được

• 翻译的:    (toán học); (kỹ thuật) tịnh tiến
• 有未审阅翻译的页面:    pages with unreviewed translations
• 翻译的技术大有讲究:    nghệ thuật phiên dịch rất đáng được chú ý.

Câu ví dụ

实践中这就表示，凡是大约一九六○年以前写作的书，总体上都属不可翻译的了。
Trên thực tế như vậy là không có sách nào viết trước khoảng 1960 có thể được dịch trọn vẹn.

我准备谈论他的两本书，它们没有被译成英文，甚至没有译成印度文，因为它们是不可翻译的。
Tôi sẽ nói về hai cuốn sách của ông, chúng không được dịch sang tiếng Anh, thậm chí là tiếng Hindi, bởi vì chúng là không thể dịch.

我最近通过我的研究遇到了大量的这些研究，这些研究的重点是与幸福有关的“不可翻译的”。
Gần đây tôi đã gặp phải vô số những thứ này thông qua nghiên cứu của mình, trong đó tập trung vào những từ ngữ không thể dịch được của những người có liên quan đến hạnh phúc.