好歹 nghĩa là gì

[hǎodǎi]
1. tốt xấu; phải trái。好坏。
这人真不知好歹。
người này không biết tốt xấu.
这事的好歹如何还不得而知。
việc này phải trái ra sao còn chưa biết rõ.
2. nguy hiểm; nguy đến tính mạng; mệnh hệ。(好歹儿)指危险(多指生命危险)。
万一她有个好歹，这可怎么办?
lỡ cô ấy có mệnh hệ nào thì làm sao đây?
3. dù sao cũng; bất kể thế nào; dù sao。不问条件好坏，将就地(做某件事)。
时间太紧了，好歹吃点儿就行了!
thời gian quá gấp; dù sao cũng ăn một tí đã mới được!
4. dù thế nào; dù sao。不管怎样;无论如何。
他要是在这里，好歹也能拿个主意。
nếu anh ấy ở đây; thì dù thế nào cũng có biện pháp.
好歹也要办。
dù thế nào cũng phải làm.

• 不知好歹:    [bùzhīhǎodǎi]không biết điều; không hiểu tốt xấu là gì。好坏不分，也特指误把别人的好心当成恶意。
• 不管好歹:    bất kỳ tốt xấu.bất luận tốt xấu.
• 不识好歹:    [bùshíhǎodǎi]không biết phân biệt; không biết suy xét。分不清好和坏。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

好歹我也是大明御前侍卫
Dù sao tôi cũng là Ngự tiền thị vệ của đại Minh mà.

好歹我也是林肯音乐学院混过的
Sao anh dám? Tôi đã học ở Học viện Âm nhạc Lincoln đấy!

好歹我也当了五十年的女人啊
Ta là một bà già 50 tuổi không có điều gì chưa từng qua.

你好歹礼貌地听我说完
Chí ít cũng phải lịch sự nghe tôi nói hết cái đã.

好歹说些我们听过的用词
Ông ấy ít ra nên cho chúng ta danh sách từ vựng chứ.