寒心 nghĩa là gì

[hánxīn]
1. thất vọng đau khổ; đau khổ; đau lòng; đau xót。因失望而痛心。
孩子这样不争气，真叫人寒心。
con cái không ra gì; thật là đau lòng.
真叫人寒心。
thật làm người ta đau lòng.
2. sợ; sợ hãi; sợ sệt。害怕。

• 使寒心:    sự ớn lạnh, sự rùng mình (vì lạnh), sự lạnh lẽo, sự giá lạnh, sự lạnh lùng, sự lạnh nhạt, sự làm nhụt (nhuệ khí, nhiệt tình...); gáo nước lạnh (bóng), (kỹ thuật) sự tôi, lạnh, lạnh lẽo, giá lạnh, cả
• 真叫人寒心:    con cái không ra gì, thật là đau lòng.thật làm người ta đau lòng.
• 孩子这样不争气，真叫人寒心:    con cái không ra gì, thật là đau lòng.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我们不能让自己的同志寒心。
Cho nên, chúng ta không thể làm lạnh lòng các đồng chí.

如此敬老院让我们寒心（组图）！
Vậy mong cụ KĐL xét duyệt cho anh em lạnh lẽo bọn em!

朝士为之寒心，朝廷因而孤立。
Nhân sĩ thấy mà lạnh mình, triều đình hóa ra cô lập.

看着这些就不觉得寒心吗？
Không phải cũng lạnh lùng nhìn mọi thứ như vậy sao?

”这一举动，让日本民众直呼“寒心”。
Chủ đề: Thái độ của người Nhật về cách nói 「寒っ」