打小算盘 nghĩa là gì

[dǎxiǎosuàn·pan]
tính toán cò con。眼光短浅，只在小事情上算计。又指为一己之利斤斤计较。

• 小算盘:    [xiǎosuàn·pan]tính toán nhỏ nhặt。 (小算盘儿)比喻为个人或局部利益的打算。
• 算盘:    [suàn·pán]bàn tính。一种计算数目的用具，长方形框内装有一根横梁，梁上钻孔，镶小棍儿十余根，每根上穿一串珠子，叫算盘子儿，常见的是两颗在横梁上，每颗代表五、五颗在横梁下，每颗代表一。按规定的方法拨动 算盘子儿，可以做加减乘除等算法。
• 打小孔:    nút thùng rượu, ống máng (cắm vào cây để lấy nhựa), cọc gỗ, cừ, bịt, nút (lỗ thùng), cắm ống máng (vào cây); cắm vòi (vào thùng), lấy (rượu...) ra bằng vòi, cắm cọc, cắm cừ, đục lỗ (thùng rượu...)

Câu ví dụ

你我都清楚 只要乔伊开始打小算盘， 他多半能得手
Vì cậu biết đấy, một khi Joey đã để ý đến ai đấy dù sau đấy mọi chuyện có tốt đẹp hay là không, thì cậu ấy cũng phải have sex trước đã