撑门面 nghĩa là gì

[chēngmén·mian]
giữ thể diện; tô điểm bên ngoài。维持表面的排场。也说撑门面。见〖撑场面〗。

• 门面:    [mén·mian]mặt tiền của cửa hàng; bề ngoài; bề mặt。商店房屋沿街的部分，比喻外表。
• 摆门面:    [bǎimén·miàn]phô trương; phô phang; phô trương hình thức; tô vẽ bề ngoài. 讲究排场，粉饰外表。
• 装门面:    [zhuāngmén·mian]tô điểm; chỉnh trang; trang hoàng bề ngoài; phô trương; khoe mã。比喻为了表面好看而加以粉饰点缀。

Câu ví dụ

我长得还算漂亮，撑门面的那种
Mình cứ vẫn phải là xinh giữa bao bộn bề.

而那个男人也是这么想的，他需要一个名义上的儿子来撑门面，延续香火，更想掩饰自己没有生育能力的事实。
Mà người đàn ông đó cũng nghĩ như vậy, gã cần một đứa con trai trên danh nghĩa để giữ thể diện, kéo dài hương khói, càng muốn che giấu sự thật mình không có khả năng sinh con.

而那个男人也是这么想的，他需要一个名义上的儿子来撑门面，延续香火，更想掩饰自己没有生育能力的事实。
Mà người đàn ông đó cũng nghĩ như vậy, gã cần một đứa con trai trên danh nghĩa để giữ thể diện, giữ hương hỏa, đồng thời cũng muốn che giấu sự thật mình không có khả năng sinh con.