白 nghĩa là gì

[bái]
Bộ: 白 - Bạch
Số nét: 5
Hán Việt: BẠCH
形
1. trắng; bạc。像霜或雪的颜色。
他头发白了
tóc ông ấy đã bạc rồi
2. sáng. 光亮;明亮。
东方发白
phương Đông hừng sáng
大天白日
ban ngày ban mặt; thanh thiên bạch nhật
3. sáng tỏ; rõ ràng; làm rõ 。清楚;明白;弄明白。
真相大白
chân tướng bị bại lộ
不白之冤
nỗi oan không được giãi bày
明明白
rõ rành rành
清白的人
người trong sạch
4. rỗng; không; suông; trắng（không có gì thêm）。没有加上什么东西的;空白。
一穷二白
nghèo rớt mồng tơi; một nghèo; hai trắng（vốn liếng chẳng có gì）
空白
bỏ trống
白饭
cơm trắng
5. toi; công toi; toi công; vô ích;không hiệu quả; uổng phí. 没有效果;徒然。
白跑一趟
toi công một chuyến
一天的时光白白浪费了
toi cả 1 ngày trời
白费劲儿
toi công
6. không; không trả tiền。无代价;无报偿。
白 给
cho không
白吃
ăn không
白看戏
xem hát không mất tiền
7. trắng (phản động). 象征反动。
8. liếc; xem thường; bất mãn; nguýt. 用白眼珠看人，表示轻视或不满。
白了他一眼
liếc nó một cái; nguýt nó một cái
9. họ Bạch
10. sai; nhầm; lộn。(字音或字形) 错误。
写白字
viết sai
把字念白了
đọc sai rồi
11. nói rõ; trình bày。说明;陈述; 告诉。
表白
giãi bày; bày tỏ
辩白
biện bạch
告白
thông báo
12. lời bạch （lời nói bình thường, phân biệt với lời ca hát trong ca kịch）. 戏曲或歌剧中用说话腔调说的语句。
道白
nói lời bạch
独白
độc thoại
对白
đối thoại
13. tiếng địa phương. 地方话。
苏白
tiếng địa phương Tô Châu
14. bạch thoại. 白话。
文白杂糅
cổ văn bạch thoại lẫn lộn
半文半白
nửa văn ngôn nửa bạch thoại (văn nửa cổ nửa kim)
Từ ghép:

• 白。>:    nói mà không làm, thì cũng vô ích.
• 灏 <白:    trời trong lại mọi người vội vàng mang quần áo ra phơi.
• 白 给:    cho không

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

你明白你也该放下 在某个时刻
Anh biết là anh cũng phải làm thế vào lúc nào đó chứ?

不要,我相信司法系统会还我清白
Không. Tôi có niềm tin rằng công lý sẽ giải oan cho tôi.

有耳目在白宫 你不高兴么
Anh không đánh giá cao việc có tai mắt ở Nhà Trắng sao?

我觉得，你没弄明白这买卖是怎么回事 这是必赚的钱
Và tôi không chắc ông thực sự hiểu vụ giao dịch này.

我们友好、坦白地交谈
Chúng tôi đã có 1 cuộc nói chuyện thẳng thắn rất hay.