臭味相投 nghĩa là gì

[chòuwēixiāngtóu]
Hán Việt: XÚ VỊ TƯƠNG ĐẦU
ngưu tầm ngưu, mã tầm mã; mùi thối hợp nhau; bọn xấu thường chơi chung với nhau。思想作风，兴趣等相同，很合得来(专指坏的)。

• 气味相投:    có cùng sở thích; tính khí hợp nhau.cùng một giuộc như nhau; hợp tính hợp nết.quen hơi bén tiếng
• 臭味:    (thông tục) sự kinh sợ, kẻ nhát gan, (thông tục) sợ, sợ hãi, hoảng sợ, lẩn tránh (vì sợ), chùn bước, sợ, sợ hãi (cái gì, ai), lẩn tránh, trốn tránh (vì sợ), làm kinh sợ(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) (như) odourkh
• 相投:    [xiāngtóu]hợp nhau (tư tưởng, tình cảm...)。 (思想、感情等)彼此合得来。气味相投。cùng một giuộc như nhau; hợp tính hợp nết.兴趣相投。cùng sở thích; hợp tánh hợp ý.

Câu ví dụ

碰巧遇到一个和自己臭味相投的人。
Tình cờ gặp được ai đó đồng cảm với mình.

那边的史密提跟科恩斯基臭味相投
Đó là Smitty, người mới phóng dao là Kirzinski.

他们臭味相投，成天聚在一起，不是胡?
Anh em mình ở đối diện nhau mà, gặp nhau hàng ngày, phải không Ngân?

至於不能臭味相投的，互相尊敬吧！
Hâm mộ lẫn nhau, cho nhau hấp dẫn hai người,

小强跟我臭味相投，情同手足
Nhưng mọi người biết đấy Jonny và cháu rất thoải mái. Bọn cháu là anh em cùng cha khác mẹ.