起头 nghĩa là gì

[qǐtóu]
1. bắt đầu; mở đầu。(起头儿)开始;开端。
先从我这儿起头。
trước hết bắt đầu từ tôi.
你先给大家起个头儿吧!
anh mở đầu trước cho mọi người đi!
这事情是谁起的头儿?
việc này ai đầu têu?
2. lúc đầu; ban đầu; thoạt đầu; đầu tiên。(～儿)开始的时候。
起头他答应来的，后来因为有别的事不能来了。
lúc đầu anh ấy nhận lời đến; về sau vì bận chuyện khác nên không đến được.
3. nơi bắt đầu。开始的地方。
你刚才说的话我没听清楚，你从起头儿再说一遍。
lúc nãy anh mới nói tôi nghe không rõ; anh nói lại một lần nữa đi.

• 起头。>:    Muốn giải quyết vấn đề thì phải bắt đầu từ việc điều tra nghiên cứu.
• 万事起头难:    [wànshìqǐtóunán]vạn sự khởi đầu nan 。当你愿意走出第一步，再加上不断的练习，编写程式并不如想像中困难。请努力以赴。
• 悬起头来:    ngẩng cao đầu

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我在外城看到我们的人 都抬不起头来
Còn những ai không là nô lệ cũng không thể ngẩng đầu

几乎不能抬起头，但需要在那里。
Tôi khó mà ngẩng đầu dậy nổi, nhưng vẫn phải đến đó.

你抬起头还是可以看到我跟他啊
Anh vẫn có thể nhìn ra cửa sổ và thấy tôi với Bomb. Phải.

然后抬起头来用她母鹿一样的眼睛看着我说
Rồi cô ta ngước lên nhìn tôi bằng con mắt ngây thơ và nói

抬起头，愚蠢的事已经过去
Ngẩng mặt lên, chuyện ngớ ngẩn này đã hết rồi.