露骨地 nghĩa là gì

không màu mè, không che đậy, nghèo nàn, khô khan, tẻ (văn chương)
bắn thẳng (phát súng), nhắm thẳng, bắn thẳng (bắn súng), (nghĩa bóng) thẳng, thẳng thừng (nói, từ chối)
tròn trặn, hoàn hảo, hoàn toàn, thẳng, không úp mở

• 露骨:    [lùgǔ]lộ liễu; trắng trợn。用意十分显露， 毫不含蓄。你说得这样露骨，我不相信他没听懂。anh nói lộ liễu như vậy; tôi không tin là anh ấy không hiểu.
• 刺骨地:    nhọn, sắc (dụng cụ nhọn), the thé, lanh lảnh (giọng nói, âm thanh ); rét buốt (gió, cái lạnh ); nhức nhối (vết thương...); sâu sắc (cách nhận định)
• 你说得这样露骨:    anh nói lộ liễu như vậy, tôi không tin là anh ấy không hiểu.

Câu ví dụ

不过这3个星期，3个总之算得上幸福的星期……父亲究竟是在哪一天露骨地盯着安娜的
Trở lại ba tuần đầu, vỏn vẹn ba tuần hạnh phúc: từ lúc nào cha tôi công khai nhìn ngắm miệng của Anne?

她放声大哭，她跑着离开我，她不再跟我打招呼了，而她却更为露骨地献身于所有其他人。
Cô ấy oà khóc, vừa bỏ đi vừa khóc, cô ấy không chào hỏi tôi nữa và còn hiến thân mù quáng cho người khác hơn trước.

她可能想表达她的思想在一个更有尊严的,巧妙的,和自然的方式,但是它太仓促太露骨地走了出来。
Có lẽ nàng muốn diễn đạt ý nghĩ của mình một cách đích đáng hơn, khéo léo hơn và tự nhiên hơn, nhưng hoá ra lại quá hấp tấp và quá trần trụi.

她可能想表达她的思想在一个更有尊严的,巧妙的,和自然的方式,但是它太仓促太露骨地走了出来。
Có lẽ nàng muốn diễn đạt ý nghĩ của mình một cách đích đáng hơn, khéo léo hơn và tự nhiên hơn, nhưng hoá ra lại quá hấp tấp và quá trần trụi.

这个问题是非常困难的，尤其是那些在夏季条件下，春季穿着没有露骨地方的鞋子的女性中。
Đó là vấn đề cực kỳ khó khăn đặc biệt là trong số phụ nữ trong điều kiện thời tiết và mùa xuân mặc giày với những nơi không được khám phá trên chân.