一见如故 câu

• 他亲自驾车到机场来接我，一见如故，十分和蔼可亲。
  Nó lái xe ô tô riêng ra sân bay đón tôi, nhìn rất phong độ.
• 于是，他们一见如故，相视一笑，莫逆于心。
  gây cho dân chúng nghi ngờ lẫn nhau, theo dõi lẫn nhau,
• ”两个人一见如故，一直聊到深夜。
  Nàng Hai Báo Oán (Chuyện Không Kể Lúc Nửa Đêm) [3]
• 最近，我跟阿历克斯见了面，我俩一见如故，交流非常愉快。
  Trong lúc chờ đợi Alex, cả hai cùng nhau trò chuyện vô cùng vui vẻ.
• 更是一见如故，对观众的触动几何倍增长
  Chính vì vậy, sự chú ý của khán giả lại càng tăng gấp nhiều lần.
• 后来两个姑娘相遇了，一见如故。
  Hai cô gái gặp nhau ngay sau đó.
• 那时我们一见如故，都认为当时中国行销业界，多数人其实不懂品牌。
  Khi chúng tôi mở cửa hàng ở đây, hầu hết người Trung Quốc chưa biết tới thương hiệu này.
• 我和吉姆·莫里亚蒂 我们一见如故
  Lâu đài Musgrave.
• 不知道为何，我总是觉得那个女孩有种一见如故的感觉。
  Nhiều lúc cũng không biết tại sao lại như thế cảm giác anh luôn cảm thấy cô gái này có nét gì đó rất đặc biệt.
• 他俩一见如故，惺惺相惜，一起打拼，一起奋斗，互相安慰，互相帮扶。
  (2) Bình an יָשַׁע [yâshaʻ]: Chắc chắn, an toàn (be safe); giúp đỡ (help); bảo toàn, bảo tồn (preserve); giải cứu (rescue); có sự cứu rỗi (having salvation).
• “江兄,你我一见如故,这大禹弓你收下,算是我的一份见面礼,还有这一壶箭,有三十六支,与这弓是配套的。
  Giang huynh, ta và ngươi mới quen đã thân, Đại Vũ cung này ngươi nhận lấy, tính toán là một phần lễ gặp mặt của ta, còn túi tên này, có ba mươi sáu mũi, cùng cung này là nguyên bộ.
• “江兄,你我一见如故,这大禹弓你收下,算是我的一份见面礼,还有这一壶箭,有三十六支,与这弓是配套的。
  Giang huynh, ta và ngươi mới quen đã thân, Đại Vũ cung này ngươi nhận lấy, tính toán là một phần lễ gặp mặt của ta, còn túi tên này, có ba mươi sáu mũi, cùng cung này là nguyên bộ.
• 罗伯与艾迪一见如故，这才得知原来两人是失散的双胞胎兄弟，1961年7月12日出生於纽约长岛後，各自被不同家庭领养。
  Ngay sau cuộc gặp gỡ "định mệnh" đó, Robert và Eddy nhận ra họ chính là anh em, cả hai đều sinh ngày 12 tháng 7 năm 1961 tại Long Island, và sau đó được nhận nuôi bởi các gia đình khác nhau.