付诸东流 câu

• 不要让这一整年的努力都付诸东流。
  Đừng để những thất vọng kia kéo dài sang cả năm mới.
• 相反，他们的工作被抛出付诸东流。
  Thay vào đó, công việc của họ bị ném xuống cống.
• 林薇的一切努力都付诸东流。
  Nhưng mọi nỗ lực của Wally đều thất bại.
• 也就是说我为了保住法律援助事务所 所做的一切努力和牺牲 可能都付诸东流了
  Có nghĩa là tất cả những sự chăm chỉ và hy sinh sẽ chẳng là gì cả.
• 一片心血 付诸东流
  Mọi cố gắng đều đổ sông đổ biển.
• 枪声将告诉我，我的努力没有付诸东流。
  Tiếng súng giúp tôi hiểu rằng nỗ lực bấy lâu của tôi không uổng phí.
• 你知道多少努力付诸东流吗
  Cô có nhận ra đã phí bao công lao không?
• 让之前的努力都付诸东流
  Làm tiêu tan mọi nỗ lực trước đó
• 但是千万不要表现得高高在上，否则你的努力将付诸东流。
  Mặc dù vậy, đừng tỏ ra kiêu căng, không thì những nỗ lực của bạn sẽ tiêu tan.
• 枪声将告诉我，我的努力没有付诸东流。
  Nghe tiếng súng tôi có thể biết rằng những cố gắng của tôi đã không uổng phí.
• 一次误操作，多年的辛勤工作和研究可能就会付诸东流。
  Một động thái sai lầm và nhiều năm làm việc chăm chỉ và nghiên cứu có thể đi xuống cống.
• 一次误操作，多年的辛勤工作和研究可能就会付诸东流。
  Một động thái sai lầm sẽ biến nhiều năm làm việc chăm chỉ và nghiên cứu có thể đi xuống cống.
• 甚至更少的人期望苹果甚至谷歌都将这种不寻常的设计付诸东流。
  Thậm chí, ít ai có thể nghĩ rằng cả Apple và Google đều đặt thiết kế khác thường này vào cùng một góc.
• 如果他们不出现... 我们三个月的准备就付诸东流 我也白劝阻你退休了
  Nếu chúng không ra mặt, thì công lao chuẩn bị trong 3 tháng thành công cốc hết và việc tôi lôi ông trở lại sẽ thành vô nghĩa.
• 他长途跋涉的大量花费，对非洲方言的研究，他的发现及所作的观察，全都付诸东流。
  Những hy sinh to lớn của chuyến đi, việc nghiên cứu các thổ ngữ của châu Phi, những khám phá và quan sát của anh, tất tật đều đã mất.
• 一个很现实的问题是他们担心离婚时的财产纠纷很可能让其多年积累的财富付诸东流。
  Một vấn đề rất thật là bọn hắn chú ý khi ly hôn tài sản tranh cãi rất có thể làm cho tài phú nhiều năm tích lũy phó cho nước cuốn.
• 新的税收改革法促进了经济，我们当然不想看到成果付诸东流”。
  Luật cải cách thuế khóa mới đã đẩy mạnh nền kinh tế và chúng tôi chắc chắn không muốn làm tổn hại những kết quả đạt được”.
• 她告诉他，纳粹主义的“光荣理想”已成泡影，“我一生中所认识到的美好的、崇高的东西也与之一起付诸东流。
  Bà nói với anh rằng “lý tưởng huy hoàng” của Quốc xã dang kết thúc “và cùng với chúng là những thứ đẹp đẽ, xuất sắc, tốt lành mà mẹ từng biết trong đời”.