付诸东流 nghĩa là gì

• [fùzhūdōngliú]
  trôi theo dòng nước; hi vọng tiêu tan; dã tràng xe cát; thất vọng buông xuôi; phó mặc sự đời。把东西扔在东流的水里冲走。比喻希望落空，前功尽弃。
  

• 付     [fù] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 5 Hán Việt: PHÓ 1. giao cho; đưa...
• 诸     Từ phồn thể: (諸) [zhū] Bộ: 言 (讠,訁) - Ngôn Số nét: 15 Hán Việt:...
• 东     Từ phồn thể: (東) [dōng] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 5 Hán Việt: ĐÔNG...
• 流     [liú] Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ Số nét: 10 Hán Việt: LƯU 1. chảy;...
• 付诸     [fùzhū] thay đổi; hoán vị。使改变形状或性质。 ...
• 东流     [dōngliú] 1. chảy về hướng đông。水向东流。 2. nước chảy về hướng đông。向东流的水，泛指河川。...

• 不要让这一整年的努力都付诸东流。
  Đừng để những thất vọng kia kéo dài sang cả năm mới.
• 相反，他们的工作被抛出付诸东流。
  Thay vào đó, công việc của họ bị ném xuống cống.
• 林薇的一切努力都付诸东流。
  Nhưng mọi nỗ lực của Wally đều thất bại.
• 也就是说我为了保住法律援助事务所 所做的一切努力和牺牲 可能都付诸东流了
  Có nghĩa là tất cả những sự chăm chỉ và hy sinh sẽ chẳng là gì cả.
• 一片心血 付诸东流
  Mọi cố gắng đều đổ sông đổ biển.
• 枪声将告诉我，我的努力没有付诸东流。
  Tiếng súng giúp tôi hiểu rằng nỗ lực bấy lâu của tôi không uổng phí.
• 你知道多少努力付诸东流吗
  Cô có nhận ra đã phí bao công lao không?
• 让之前的努力都付诸东流
  Làm tiêu tan mọi nỗ lực trước đó
• 但是千万不要表现得高高在上，否则你的努力将付诸东流。
  Mặc dù vậy, đừng tỏ ra kiêu căng, không thì những nỗ lực của bạn sẽ tiêu tan.
• 枪声将告诉我，我的努力没有付诸东流。
  Nghe tiếng súng tôi có thể biết rằng những cố gắng của tôi đã không uổng phí.