信服地 câu

• 如果他们继续不令人信服地比赛，齐达内将被解雇。
  Nếu họ tiếp tục chơi không thuyết phục, Zidane hoàn toàn có thể bị sa thải.
• 然而，国际领先的学者已经令人信服地表明，这个论点是有缺陷的。
  Tuy nhiên, các học giả quốc tế hàng đầu đã chỉ ra một cách thuyết phục rằng lập luận đó là sai sót.
• 然而，另外一些专家则令人信服地辩称，中国自1995年以来一直把美国包含在其作战计划之中。
  Nhưng, một số chuyên gia khác thuyết phục rằng, từ năm 1995 đến nay, Trung Quốc luôn đưa Mỹ vào kế hoạch tác chiến của họ.
• 这样开玩笑已经是恶作剧了，不过它直观而令人信服地显示出了人们说话的作用。
  Việc đùa này quả là khá ác độc, nhưng nó chứng minh một cách trực quan và thuyết phục về sức mạnh của lời nói con người.
• 然而, 过度的社交网络使用已经 令人信服地争辩 导致与成瘾有关的症状。
  Tuy nhiên, sử dụng mạng xã hội quá mức đã được lập luận thuyết phục để dẫn đến các triệu chứng liên quan đến nghiện.
• 尽管如此，社交网络过度使用一直是 令人信服地争论 导致与成瘾相关的症状。
  Tuy nhiên, sử dụng mạng xã hội quá mức đã được lập luận thuyết phục để dẫn đến các triệu chứng liên quan đến nghiện.
• 我们没有说得令人信服地关于耶稣，当我们悲伤的时候;我们也没有传递天主的美，只有漂亮的讲道辞。
  Chúng ta không nói tốt về Chúa Giêsu, khi chúng ta buồn sầu; cũng không thông truyền vẻ đẹp của Thiên Chúa chỉ bằng các bài giảng hay.
• 有时候他会自己前后提出两个互相矛盾的命题，用以说明怎样就可以令人信服地论证两者之中的任何一个命题。
  Đôi khi, ông sẽ tự đưa ra hai mệnh đề mâu thuẫn, trong những dịp liên tiếp, cho thấy làm thế nào để lập luận thuyết phục một trong hai.
• 有时候他会自己前后提出两个互相矛盾的命题﹐用以说明怎样就可以令人信服地论证两者之中的任何一个命题。
  Đôi khi, ông sẽ tự đưa ra hai mệnh đề mâu thuẫn, trong những dịp liên tiếp, cho thấy làm thế nào để lập luận thuyết phục một trong hai.
• 食品品牌令人信服地说出他们从国家饮食中提取多少糖，盐或脂肪。
  Các thương hiệu thực phẩm nói một cách thuyết phục về lượng đường, muối hoặc chất béo họ chiết xuất từ ​​chế độ ăn uống quốc gia.
• 尽管她没有要求在1984年5月之前举行大选，仍然令人信服地将巨大的支持率转化为又一个五年任期。
  Và dù không buộc phải kêu gọi một cuộc bầu cử trước tháng 05/1984, bà có thể tưởng tượng được sự ủng hộ to lớn mà bà sẽ có được trong một nhiệm kỳ 5 năm nữa.
• 这份条约是他的外交策略的胜利，令人信服地证明，对德国将进攻俄国的谣言，他完全可以不予理睬。
  Hiệp ước là một kỳ công cho tài ngoại giao của ông, một bằng chứng thuyết phục rằng ông có thể làm ngơ trước những tin đồn về một cuộc tấn công của Đức vào Liên xô.
• 　　我当时还不明白，一个像家兔般的普通人，也能为科学服务，可是叶夫林洛夫却令人信服地证明：各大学里正需要像我这样的年轻人。
  Lúc bấy giờ tôi chưa biết rằng ngay cả con thỏ cũng có thể phục vụ cho khoa học, Evreinov đã chứng minh rất hùng hồn với tôi rằng các trường đại học đang cần những chàng thanh niên như tôi.
• 为什么这样？帕克令人信服地指出，把非洲和亚洲排除在哲学经典之外是受到了两个相互关联的因素的影响。
  Park đã lập luận hết sức thuyết phục rằng, Châu Phi và Châu Á đã bị loại bỏ khỏi những tác phẩm triết học kinh điển do sự ảnh hưởng bởi 2 nhân tố quan trọng có mối liên hệ chặt chẽ.
• 但俄罗斯人再次令人信服地证明：他们必须应对复杂的挑战，扞卫和维护国家利益，主权和国家政策的独立性的能力 。
  Nhưng người Nga một lần nữa đã chứng tỏ một cách thuyết phục rằng, họ có thể đáp ứng với các thách thức, phòng vệ và bảo vệ các lợi ích quốc gia, chủ quyền và con đường độc lập của đất nước.
• 把他派往东方不但使他远离最高统帅部和使鲍曼能加强其日见增长的对希特勒的控制，而且还必定能令人信服地证明希姆莱在军事上何等无能。
  Cử ông đến miền Đông không chỉ có thể đẩy ông khỏi Văn phòng chính Lãnh tụ, cho phép Bormann cùng cố tầm ảnh hưởng lên Hitler, mà còn đưa ra bằng chứng thuyết phục về khả năng quân sự yếu kém của Himmler.
• 詹·哈里逊已经极其令人信服地证明了，希腊人除了对于宙斯及其一族的正式崇拜而外，还有着许多其他更为原始的信仰是与野蛮仪式多少相联系着的。
  Như Jane Harrison đã cho thấy thuyết phục nhất, ngoài những sùng bái chính thức với thần Zeus và gia đình của ông, người Hylạp đã có những tín ngưỡng nguyên thủy khác liên quan ít nhiều với những nghi lễ man rợ.
• 但俄罗斯人再次令人信服地证明：他们必须应对复杂的挑战，扞卫和维护国家利益，主权和国家政策的独立性的能力 。
  Thế nhưng người Nga một lần nữa đã chứng tỏ một cách thuyết phục rằng, họ có thể đáp ứng với các thách thức, phòng vệ và bảo vệ các lợi ích quốc gia, chủ quyền và con đường độc lập của đất nước.
• 再加上区块链专利申请量从2016年的134件迅速增加到2017年的406件，这些数据讲述了一场正在进行的知识产权竞赛，中国目前正在令人信服地获胜。
  Cùng với sự gia tăng nhanh chóng của các hồ sơ bằng sáng chế Blockchain từ 134 năm 2016 lên 406 năm 2017, dữ liệu đã cho thấy một cuộc đua quyền sở hữu trí tuệ đang diễn ra mà Trung Quốc hiện đang chiến thắng thuyết phục.