兴叹 câu

• 我们常常到海边去，望洋兴叹。
  Tôi vẫn thường đến với biển trong nỗi buồn.
• 在第六骑兵队面前 他的手下只能望洋兴叹
  Đồng bọn của hắn sẽ không làm được gì trước xe ngựa chiến 6 con đâu!
• ”不必望洋兴叹，能做多少就做多少，先从六大宗旨着手。
  Đừng có lên tiếng kêu gào, làm được bao nhiêu thì làm bấy nhiêu, trước phải từ sáu đại tông chỉ mà phát huy.
• 这下想要偷吃庄稼的羊只好"望网兴叹"，约瑟夫再也不必担心会被牧场主辞退了。
  Những con cừu để ăn cắp các loại cây trồng đã phải "nụ cười khinh Bỉ lúc Wang Wang", và Joseph không còn phải lo lắng về việc bị bác bỏ bởi người nuôi súc vật.
• 这下想要偷吃庄稼的羊只好"望网兴叹"，约瑟夫再也不必担心会被牧场主辞退了。
  Những con cừu để ăn cắp các loại cây trồng đã phải "nụ cười khinh Bỉ lúc Wang Wang", và Joseph không còn phải lo lắng về việc bị bác bỏ bởi người nuôi súc vật.
• 每 天，毒蠍望着潺潺的河水兴叹，恨自己身上没有长翅膀，无法飞越两岸；更羡慕鱼儿来去自如悠游自在。
  Mỗi ngày, bò cạp nhìn dòng nước cuồn cuộn trôi mà thở dài, hận bản thân mình không có đôi cánh, không thể nào bay qua bờ bên kia; lại ngưỡng mộ loài cá bơi qua bơi lại tự do trong nước.
• 抓住它，可以扶摇而鹏程万里：失去它，就可能一落千丈，望洋兴叹嗟何及!
  (văn) ① Tới, đến, kịp: 力有未逮Sức chưa đạt tới; 耻躬之不逮 Thẹn mình không theo kịp; ② Thừa lúc, chờ lúc, nhân dịp; ③ Bắt, bắt bớ. 【逮捕】đãi bổ [dàibư] Bắt, bắt bớ: 逮捕入狱 Bắt bỏ tù.
• 战后，他们的子女或亲属得知先辈在瑞士银行存有巨款，但由于不知道账号，只好望洋兴叹。
  Sau chiến tranh, con cái hoặc người thân của họ được biết các bậc tiền bối của mình có khoản tiền kếch xù gửi tại nhà băng Thuỵ Sỹ, nhưng vì không biết số tài khoản cụ thể nên đành phải ngậm ngùi tiếc của.
• 大陆上，不分种族，无数人都以能进这所古老学院而引以为荣，只可惜，学院那近乎苛刻的招生条件，却是让得很多人望洋兴叹。
  Đỡ đẻ không phân chủng tộc, vô số người đều lấy có thể đi vào này cổ xưa học viện mà dẫn lấy làm vinh hạnh, chỉ tiếc, học viện cái kia gần như hà khắc chiêu sinh điều kiện, nhưng là làm cho rất nhiều người lực bất tòng tâm.