南海争议 câu

• 南海争议与美国无关。
  Dương Khiết Trì : Vấn đề Biển Đông không liên quan gì đến Mỹ
• “望外国公司勿卷入南海争议”
  Các công ty nước ngoài có liên quan không được tham gia vào Biển Đông"
• 南海争议 欧盟：依国际法解决
  Hội thảo quốc tế về Biển Đông:Giải quyết tranh chấp bằng pháp luật
• 奥巴马还说，期待与南海争议各方合作，解决分歧。
  Ông Obama còn cho biết, trông đợi hợp tác với các bên tranh chấp Biển Đông, giải quyết bất đồng.
• 与此同时，南海周边国家释放出和平解决南海争议的信号。
  Đồng thời, các nước xung quanh Biển Đông phát đi tín hiệu giải quyết hòa bình tranh chấp Biển Đông.
• 中国还在5万多艘本国渔船上安装该导航系统，其中就包括那些出入南海争议海域的船只。
  Trung Quốc còn lắp hệ thống dẫn đường này trên hơn 50.000 tàu cá, trong đó có các tàu ra vào khu vực Biển Đông.
• 菲律宾军方强调，此次演习不会在南海争议地区进行。
  Quân đội Philippines nhấn mạnh, cuộc diễn tập lần này sẽ không tiến hành ở khu vực tranh chấp trên Biển Đông.
• 不过，南海争议并未牵涉所有东盟国家，东盟各国对中国的态度也略有差异。
  Tuy nhiên, tranh chấp Nam Hải không liên quan đến tất cả các nước ASEAN, thái độ của các nước ASEAN đối với Trung Quốc cũng có phần khác nhau.
• 刘锋认为，在南海争议上，如果说以前只是有美国的“黑影”，现在显然有美军插进来的“黑手”。
  Theo Lưu Phong, trong tranh chấp Biển Đông, nếu nói trước đây chỉ có "bóng dáng" của Mỹ thì hiện nay rõ ràng có "bàn tay" can thiệp của Quân đội Mỹ.
• 刘锋认为，在南海争议上，如果说以前只是有美国的“黑影”，现在显然有美军插进来的“黑手”。
  Theo Lưu Phong, trong tranh chấp Biển Đông, nếu nói trước đây chỉ có "bóng dáng" của Mỹ thì hiện nay rõ ràng có "bàn tay" can thiệp của Quân đội Mỹ.
• 南海的这些问题并不新鲜，美国第一个与南海争议有关的政策制定于1995年。
  Những vấn đề này của Biển Đông hoàn toàn không mới mẻ, chính sách đầu tiên có liên quan đến tranh chấp Biển Đông của Mỹ được đưa ra vào năm 1995.
• ”　报道称，在这份报告出炉的同时，中国警告日本，其计划与美国在南海争议地区联合巡航是在“玩火”。
  Cùng với việc ra đời báo cáo này, Trung Quốc cảnh cáo việc Nhật Bản có kế hoạch tiến hành tuần tra chung với Mỹ ở khu vực Biển Đông chẳng khác nào "chơi với lửa".
• 毕乃称，他向纳吉传递了菲律宾政府处理南海争议的立场，且双方都同意通过法解决争议。
  Binay nói, ông đã nói với Najib về lập trường xử lý tranh chấp biển Đông của Chính phủ Philippines, hai bên đều đồng ý giải quyết tranh chấp bằng luật pháp quốc tế.
• 毕乃称，他向纳吉传递了菲律宾政府处理南海争议的立场，且双方都同意通过国际法解决争议。
  Binay nói, ông đã nói với Najib về lập trường xử lý tranh chấp biển Đông của Chính phủ Philippines, hai bên đều đồng ý giải quyết tranh chấp bằng luật pháp quốc tế.
• 他说：“最近的行动似乎是对中国的一个警告，表示华盛顿无意在南海争议问题上作出让步。
  Theo chuyên gia này: “Hành động gần nhất hầu như là một lời cảnh cáo đối với Trung Quốc, cho thấy Washington không có ý định nhượng bộ trong vấn đề tranh chấp Biển Đông”.