双边会谈 câu

• 接着是扩大的双边会谈，以及工作午餐。
  Tiếp theo là cuộc gặp song phương mở rộng và bữa trưa làm việc.
• 白宫表示，这将是“一场正式的双边会谈”
  Nhà Trắng cho biết “đây sẽ là một cuộc gặp song phương bình thường”.
• 克里本周早些时候结束了与俄罗斯的有关军事联盟的双边会谈。
  Kerry đã ngừng các cuộc thảo luận song phương với Nga hồi đầu tuần này về hợp tác quân sự.
• 日本的潜艇技术出口是这些双边会谈的重要议题之一。
  Xuất khẩu công nghệ tàu ngầm của Nhật Bản là một trong nội dung quan trọng của hội đàm hai bên.
• 然而，韩朝举行双边会谈的前景可能不会受到美国的欢迎。
  Tuy nhiên triển vọng đàm phán hai chiều giữa hai miền Triều Tiên có thể không được Mỹ hoan nghênh.
• 中国主席在周一双边会谈开幕式上表露出对达成一个强有力的投资协议的期望。
  Chủ tịch Trung Quốc khai mạc cuộc hội đàm song phương hôm thứ Hai, bày tỏ hy vọng sẽ đạt được một thỏa thuận đầu tư mạnh mẽ.
• 美国和伊朗的外交官员在有关伊朗核项目的日内瓦会谈期间举行了罕见的双边会谈。
  Các nhà ngoại giao Hoa Kỳ và Iran đã tiến hành một cuộc gặp song phương hiếm hoi bên lề cuộc hội đàm ở Geneva về chương trình hạt nhân của Iran.
• 菲律宾《马尼拉标准今日报》说，在30分钟的双边会谈中，阿基诺花了很多口舌讲中国“日益升级的挑衅行为”。
  Tờ "Manila Standard Today" Philippines thì cho hay, trong cuộc hội đàm song phương dài 30 phút, ông Aquino đã nói nhiều về hành vi khiêu khích ngày càng leo thang của Trung Quốc.
• 菲律宾《马尼拉标准今日报》说，在30分钟的双边会谈中，阿基诺花了很多口舌讲中国“日益升级的挑衅行为”。
  Tờ "Manila Standard Today" Philippines thì cho hay, trong cuộc hội đàm song phương dài 30 phút, ông Aquino đã nói nhiều về hành vi khiêu khích ngày càng leo thang của Trung Quốc.
• 菲律宾《马尼拉标准今》说，在30分钟的双边会谈中，阿基诺花了很多口舌讲中国“日益升级的挑衅行为”。
  Tờ "Manila Standard Today" Philippines thì cho hay, trong cuộc hội đàm song phương dài 30 phút, ông Aquino đã nói nhiều về hành vi khiêu khích ngày càng leo thang của Trung Quốc.
• 菲律宾总统贝尼尼奥•阿基诺已经预约了11场双边会谈，其中包括与越南、日本以及美国领导人的会面。
  Tổng thống Philippines Benigno Aquino đã dự định mở 11 cuộc họp song phương, trong đó có các cuộc hội đàm với các nhà lãnh đạo của Việt Nam, Nhật Bản và Hoa Kỳ.
• 菲律宾总统贝尼尼奥.阿基诺已经预约了11场双边会谈，其中包括与越南、日本以及美国领导人的会面。
  Tổng thống Philippines Benigno Aquino đã dự định mở 11 cuộc họp song phương, trong đó có các cuộc hội đàm với các nhà lãnh đạo của Việt Nam, Nhật Bản và Hoa Kỳ.
• 哈格尔说，在新加坡，他将举行不少于十次双边会谈和三次三边会谈；这些会谈旨在加强与各国的关系和平息该地区的紧张局势。
  Ông Hagel cho biết ông sẽ gặp gỡ song phương hơn 10 cuộc và ba cuộc gặp tay ba tại Đối thoại Shangri-La này nhằm củng cố các quan hệ và làm giảm căng thẳng ở khu vực.
• 周一，三位领导人埃尔多安，普京和鲁哈尼预计将就伊德利卜的发展进行三方会谈之前进行双边会谈。
  Trong ngày thứ Hai, ba nhà lãnh đạo Erdogan, Putin và Rouhani dự kiến sẽ có cuộc hội đàm song phương với nhau trước khi tiến hành các cuộc đàm phán ba bên về diễn biến ở Idlib.
• 不过金融市场对於各国领袖能否提出一致立场并不那麽担忧，反而比较担心一些关键双边会谈的结果。
  Tuy nhiên các thị trường tại chính ít quan tâm đến khả năng các nhà lãnh đạo đưa ra một lập trường thống nhất mà lo lắng hơn về kết quả các cuộc gặp song phương trọng yếu.
• 韩国官员说，北韩已经同意星期二举行双边会谈，为两国50多年来第二次举行首脑会谈作准备。
  Các giới chức Nam Triều Tiên nói rằng Bắc Triều Tiên đã đồng ý tổ chức các cuộc hội đàm vào ngày thứ Ba để chuẩn bị cho hội nghị thượng đỉnh lần thứ hai trong vòng hơn 50 năm.
• 峰会上，各国领导人还将进行多场双边会谈，因此各国首脑之间的互动也往往是会议的一大看点。
  Tại hội nghị cấp cao, nhà lãnh đạo các nước sẽ còn tiến hành nhiều cuộc hội đàm song phương, vì vậy, các gặp gỡ giữa nhà lãnh đạo các nước cũng thường là một điểm đáng chú ý lớn của hội nghị.
• 现在北韩的情形已经非常严重，他们有核武器，有能力发射它们，所以我认为我们应该利用一切可能的选择，包括举行直接双边会谈。
  Vấn đề Bắc Triều Tiên khá nghiêm trọng, bởi vì họ có vũ khí hạt nhân và có khả năng sử dụng chúng, nên tôi cho rằng chúng ta phải viện đến mọi phương cách, kể cả các cuộc đàm phán song phương trực tiếp.”
• 星期一，奥巴马预定将于埃塞俄比亚领导人举行双边会谈，并召集一次东非国家领导人会议，商讨南苏丹冲突。
  Ngày thứ Hai, ông Obama dự kiến sẽ có cuộc hội đàm song phương với các nhà lãnh đạo Ethiopia và triệu tập một cuộc họp với những nguyên thủ của các nước Đông Phi để thảo luận về cuộc xung đột ở Nam Sudan.