合议庭 câu

• 合议庭今天首次开庭。
  hôm nay sẽ lần đầu tiên ra hầu tòa.
• “七人合议庭”“。
  "Ủy ban bảy người".
• 预计庭审将持续20天，合议庭由5人组成，包括2名法官、3名人民陪审员。
  Phiên tòa dự kiến sẽ kéo dài trong 20 ngày, Hội đồng xét xử có 5 người, gồm 2 thẩm phán và 3 hội thẩm nhân dân.
• “辩护人的意见本合议庭会充分考虑，现在休庭，30分钟后重新开庭。
  "Ý kiến của người biện hộ, bản tòa sẽ suy xét kĩ lưỡng, bây giờ tạm nghỉ, ba mươi phút sau tiếp tục phiên tòa."
• 预计庭审将持续20天，合议庭由5人组成，包括2名法官、3名人民陪审员。
  Phiên tòa chuẩn bị sẽ kéo dài trong 20 ngày, Hội đồng xét xử có 5 người, gồm 2 thẩm phán và 3 hội thẩm nhân dân.
• “审判长，合议庭，由于受害人现在情绪很不稳定，我想申请推迟对她的盘问。
  "Chánh án, hội thẩm, vì hiện tại cảm xúc người bị hại cực kỳ không ổn định, tôi muốn xin hoãn lại thẩm vấn cô.".
• “辩护人的意见本合议庭会充分考虑，现在休庭，30分钟后重新开庭。
  ”Ý kiến của người biện hộ, bản tòa sẽ suy xét kĩ lưỡng, bây giờ tạm nghỉ, ba mươi phút sau tiếp tục phiên tòa.”
• 缪馨马上说：“审判长，合议庭，我保证我盘问的证人跟本案有非常大的关系。
  Mậu Hinh lập tức nói: "Chánh án, hội thẩm, tôi bảo đảm tôi thẩm vấn nhân chứng có quan hệ vô cùng quan trọng với bản án.".
• 审判长，合议庭，今天我们要讨论的是一个人民英雄犯了错，我们应不应该惩罚他？”
  Chánh án, hội thẩm, hôm nay chúng ta muốn thảo luận là một người anh hùng phạm vào sai lầm, chúng ta có nên trừng phạt anh ta hay không?".
• “审判长，各位合议庭成员，非常感谢法庭能给我为自己辩护的机会。
  “Thưa thẩm phán trưởng, các vị thành viên Hội đồng xét xử, vô cùng cảm ơn quý tòa đã cho tôi cơ hội được biện hộ cho bản thân mình.”
• 我把老罗拉回座位，站起身说：“审判长，各位合议庭成员，很感谢大家给我这个机会，让我为被告人辩护。
  Tôi kéo Lão La ngồi xuống, đứng dậy nói: “Thưa Thẩm phán trưởng, thưa các bị thành viên Hội đồng xét xử, rất cảm ơn mọi người đã cho tôi cơ hội này, để tôi có thể biện hộ cho bị cáo.
• “审判长，合议庭，被告当时开枪的心理状态是这个案子的关键，也是判断他当时开枪是否适当的关键点，有必要问清楚。
  "Chánh án, hội thẩm, trạng thái tâm lý lúc ấy bị cáo nổ súng là mấu chốt vụ án này, cũng là điểm mấu chốt xem lúc ấy anh ấy phán đoán nổ súng có thích hợp hay không, cần thiết phải hỏi rõ.".
• 但中国的审判依然是由人来完成，由审判长和审判员组成的合议庭在进行裁决的时候依然会受到个人情绪的左右。
  Nhưng tư cách thẩm phán của Trung Quốc vẫn là do con người hoàn thành, do thẩm phán trưởng và các thẩm phán khác tổ hợp thành Hội đồng xét xử, khi tiến hành phán quyết vẫn bị ảnh hưởng bởi tâm trạng cá nhân.
• ”开庭前五分钟，法官才疲惫地走出办公室，“合议庭经协商，与检察院充分交换了意见，同意你们的不公开开庭审理请求。
  Trước khi mở phiên tòa năm phút, thẩm phán trưởng mới mệt mỏi đi ra khỏi văn phòng, “Hội đồng xét xử đã bàn luận, cùng trao đổi ý kiến với bên Viện kiểm sát, đồng ý lời đề nghị không công khai xét xử của hai anh.”
• 检方也知道这一点，并未打算依靠这份证据来说服法官，他们要的只是在感情上影响合议庭的最后裁决。
  Viện kiểm sát cũng biết điều này, đồng thời không định dựa vào bản chứng cứ này để thuyết phục quan toà, điều họ muốn chỉ là trên phương diện tình cảm tác động đến quyết định cuối cùng của Hội đồng xét xử.