国际制裁 câu

• 伊朗国际制裁有望于明年初解除
  Các biện pháp trừng phạt Iran sẽ được dỡ bỏ trước cuối năm
• 非常需要国际制裁的放松。
  Do đó, nới lỏng các lệnh trừng phạt quốc tế là điều rất cần thiết.
• 他们是国际制裁。
  của những sự trừng phạt quốc tế.
• “世界各地都存在森林火灾，这不应该成为实施国际制裁的借口。
  Cháy rừng xảy ra khắp mọi nơi trên thế giới và không thể là lí do cho các biện pháp trừng phạt quốc tế”
• 调查的重点据说是有人涉嫌从伊朗洗钱，以避开对德黑兰的国际制裁。
  Trọng tâm của cuộc điều tra là những cáo buộc rửa tiền từ Iran nhằm tránh các biện pháp trừng phạt quốc tế.
• 加拉修克称，在制造核武方面，基辅不用害怕国际制裁。
  Ông Garashchuk cho rằng, đối với việc phát triển vũ khí hạt nhân, Kiev không cần phải e sợ các lệnh trừng phạt quốc tế.
• 被捕前，赞加尼辩解说，国际制裁让他无法交还拖欠政府的12亿美元。
  Trước khi bị bắt giữ, Zanjani tuyên bố rằng lệnh trừng phạt quốc tế ngăn cản ông trả hơn 1,2 tỉ USD vẫn còn nợ chính phủ.
• 被捕之前詹雅尼曾经辩白，国际制裁让他没法交还他拖欠政府的12亿美圆。
  Trước khi bị bắt giữ, Zanjani tuyên bố rằng lệnh trừng phạt quốc tế ngăn cản ông trả hơn 1,2 tỉ USD vẫn còn nợ chính phủ.
• 被捕之前詹雅尼曾经辩解，国际制裁让他无法交还拖欠政府的12亿美元。
  Trước khi bị bắt, Zanjani đã lập luận, lệnh trừng phạt quốc tế đã được ngăn chặn ông ta chuyển 1,2 tỷ USD còn nợ chính phủ.
• 当船只违反国际制裁将石油运往朝鲜时，中国有时会选择睁一只眼闭一只眼来帮助金正恩。
  Khi tàu chở dầu tới Triều Tiên vi phạm các lệnh trừng phạt quốc tế, đôi khi Trung Quốc chọn cách “làm ngơ” để giúp Kim Jong-un.
• 朝鲜无视国际制裁，公开宣称自己是事实上的核国家。
  Bắc Triều Tiên, bất chấp lệnh trừng phạt quốc tế, đã công khai tuyên bố rằng họ trên thực tế là một nước có vũ khí hạt nhân.
• 报告指，国际制裁影响了人道主义行动，令各机构更难以输送资金和设备。
  Các biện pháp trừng phạt quốc tế đã ảnh hưởng đến quá trình hỗ trợ nhân đạo, gây khó khăn cho việc chuyển tiền và thiết bị.
• 撤销对伊朗的国际制裁意味着，伊朗数十亿美元资产将被解冻，同时伊朗石油也得以在国际市场售卖。
  Bỏ cấm vận có nghĩa là bỏ phong toả hàng tỷ đôla tài sản của Iran đồng thời cho phép nước này bán dầu ra thị trường quốc tế.
• 西方国家还对马杜罗实施了国际制裁，切断其政权与全球金融体系的联系。
  Phương Tây cũng đã đưa ra các lệnh trừng phạt quốc tế đối với Maduro, cắt đứt chế độ của ông khỏi hệ thống tài chính toàn cầu.
• 日本官员过去曾表示，日本和俄罗斯的任何经济合作，都不会抵触国际制裁。
  Các quan chức Nhật Bản trước đó đã nói rằng bất cứ sự hợp tác kinh tế với Nga sẽ không ảnh hưởng tới các biện pháp trừng phạt.
• 你父亲否认他的波兰血统，因为波兰仍然是一个不顺从的国家，因为它受到国际制裁。
  Bố cậu chối từ nguồn gốc dân Ba lan, bởi vì Ba Lan vẫn còn là một quốc gia không theo luật, và sống dưới luật bảo hộ quốc tế vì thế.
• 但是国际制裁和武器进口限制使伊朗很难研制和进口精密的武器。
  Tuy nhiên, các lệnh trừng phạt và hạn chế quốc tế đối với nhập khẩu vũ khí khiến Iran khó phát triển hoặc mua các loại vũ khí tinh vi hơn.
• 饱受36年国际制裁之苦的伊朗空军已经开始迫不及待准备大幅度更新其日益老化的武器库。
  Là nước bị quốc tế trừng phạt 36 năm, Không quân Iran đã bắt đầu gấp gáp chuẩn bị đổi mới quy mô lớn kho vũ khí ngày càng lão hóa của họ.
• 　另一方面，穆加贝在2010年对国际制裁作出回应，威胁要夺取国内所有来自西方国家的投资项目。
  Mugabe đã đáp trả các biện pháp trừng phạt quốc tế trong năm 2010 bằng cách đe doạ tịch thu tất cả các khoản đầu tư của phương Tây vào nước này.