小泉纯一郎 câu

• 日本首相小泉纯一郎离开东京前往加拿大和美国访问。
  Thủ tướng Nhật Bản, Junichiro Koizumi, rời Tokyo để đi thăm Canada và Hoa Kỳ.
• 小泉纯一郎一再表示，他不打算竞选连任。
  Ông Junichiro Koizumi đã nhiều lần tuyên bố là ông không có ý định tái tranh cử.
• 小泉纯一郎说，日本的政策是现在和将来都与美国合作。
  Thủ Tướng Koizumi nói rằng, chính sách của Nhật là hợp tác với Hoa Kỳ trong hiện tại cũng như trong tương lai.
• 小泉纯一郎周六的成功连任将确保他仍然是日本政府的首脑。
  Thắng lợi chính trị ngày hôm nay của ông Koizumi bảo đảm rằng ông sẽ tiếp tục lãnh đạo chính phủ Nhật Bản.
• 安倍晋三上月接替小泉纯一郎担任日本首相，他保证改善与邻国的关系。
  Ông Abe nhậm chức thủ tướng để thay cho ông Junichiro Koizumi vào tháng trước, đã hứa cải thiện quan hệ với các nước láng giềng của Nhật Bản.
• 小泉纯一郎说，北京和其他至少三个城市近来发生的事件是“令人遗憾的”。
  Ông Koizumi nói rằng những vụ chống đối Nhật vừa qua tại Bắc kinh, và tại ít nhất 3 thành phố khác ở Trung quốc, là một sự kiện vô cùng đáng tiếc.
• 安倍晋三于九月底上台，除了前任小泉纯一郎的盛名之外，安倍还面临压力，要在几大国际问题中表明自己的立场。
  Ông Abe lên nhậm chức hồi cuối tháng 9 dưới bóng của người tiền nhiệm là ông Junichiro Koizumi, và đang bị áp lực phải bầy tỏ lập trường về nhiều vấn đề quốc tế.
• 澳大利亚总理霍华德写信给日本首相小泉纯一郎说，以科学研究为理由捕杀鲸鱼是站不住脚的。
  Thủ tướng John Howard đã gởi cho vị tương nhiệm Nhật bản, thủ tướng Junichiro Koizumi, một lá thư nói rằng việc giết cá voi để nghiên cứu trong khoa học là không có cơ sở.
• 这将是日本首相自2006年夏天小泉纯一郎访问以来第一次访问以色列，就在第二次黎巴嫩战争爆发前
  Đây sẽ là chuyến thăm Israel đầu tiên của một thủ tướng Nhật Bản kể từ sau chuyến công du của ông Junichiro Koizumi hồi mùa Hè năm 2006, ngay trước khi cuộc Chiến tranh Liban lần thứ hai bùng nổ.
• 在今天的仪式上，日本首相小泉纯一郎说，日本是唯一一个经受过原子弹灾难的国家，因此有责任让国际社会了解这样的经历。
  Tại buổi lễ hôm nay, thủ tướng Nhật, ông Junichiro Koizumi tuyên bố là nước duy nhất chịu đau khổ vì bom nguyên tử, Nhật Bản có trách nhiệm tiếp tục nói với cộng đồng quốc tế về kinh nghiệm này.
• 几百名防暴警察包围了大约30名示威者，他们抬着一口空棺材和小泉纯一郎的画像，前往日本使馆附近的公园举行模拟葬礼。
  Hằng trăm cảnh sát chống bạo động đã bao vây 30 người biểu tình khiêng một chiếc quan tài trống và ảnh của Thủ tướng Koizumi đến một công viên gần tòa đại sứ Nhật bản để cử hành đám tang.
• 小泉纯一郎和普京同意在明年之前制定出一项协议，把俄罗斯的输油管道原先靠近中国边界的终点延伸到太平洋沿岸。
  Ông Koizumi và ông Putin đã thoả thuận soạn thảo một kế hoạch vào năm tới mở rộng đường ống dẫn dầu của Nga tới bờ biển Thái Bình Dương so với kế hoạch trước là chấm dứt ở gần biên giới Trung Quốc.
• 　据日媒报道，早在2003年，小泉纯一郎内阁就通过所谓的“日本版导弹防御计划”，决定引进美国导弹防御系统。
  Theo báo chí Nhật Bản, ngay từ năm 2003, nội các cựu Thủ tướng Nhật Bản Junichiro Koizumi đã thông qua “Kế hoạch phòng thủ tên lửa phiên bản Nhật Bản”, quyết định nhập khẩu hệ thống phòng thủ tên lửa của Mỹ.