并力 câu

• 又为什么还有人会喜欢受虐并力求受虐？
  Tại sao một số người lại thích cưỡng hiếp và hành hạ trẻ em ?
• 我们参与并领导国家和国际研究项目，并力争在我们这个领域的首选合作伙伴。
  Chúng tôi tham gia và lãnh đạo các dự án nghiên cứu trong nước và quốc tế và cố gắng trở thành đối tác ưa thích trong lĩnh vực của chúng tôi.
• 我们参与并领导国家和国际研究项目，并力争在我们这个领域的首选合作伙伴。
  Chúng tôi tham gia và các dự án nghiên cứu quốc gia và quốc tế chì và phấn đấu để trở thành một đối tác ưu tiên trong lĩnh vực của chúng tôi. [-]
• 几个月後，我听说他办了画展，并力邀我去，我看时间也有空，为了打发无聊的生活，就去看了。
  Mấy tháng sau, tôi nghe nói anh ta mở triển lãm tranh, cũng cố gắng mời tôi đi, tôi thấy thời gian cũng rảnh rỗi, để xua đuổi cuộc sống nhàm chán, liền đến xem.
• 尽管他们确实关心他人的幸福并力求对世界产生积极的影响，但他们不会陷入他们无法做到的消极意见中。
  Trong khi họ quan tâm đến hạnh phúc của người khác và muốn tác động tích cực đến thế giới, họ không để bị cuốn vào những ý kiến tiêu cực mà họ không thể làm gì
• 尽管他们确实关心他人的幸福并力求对世界产生积极的影响，但他们不会陷入他们无法做到的消极意见中。
  Trong khi họ quan tâm đến hạnh phúc của người khác và muốn tác động tích cực đến thế giới, họ không để bị cuốn vào những ý kiến tiêu cực mà họ không thể làm gì.
• 尽管他们确实关心他人的幸福并力求对世界产生积极的影响，但他们不会陷入他们无法做到的消极意见中。
  Trong khi họ quan tâm đến quyền lợi của người khác và nhằm tạo ra một tác động tích cực trên thế giới, họ không bị cuốn vào ý kiến tiêu cực mà họ không thể làm gì cả.
• 特别是，近几年来，河内连续促进与法国各城市的对接，并力争成为越法各地方间合作的典范。
  Đặc biệt, những năm gần đây, Hà Nội liên tục thúc đẩy mở rộng liên kết với các thành phố của Pháp, phấn đấu trở thành hình mẫu hợp tác giữa các địa phương của hai nước.
• 另一方面，为了实现2020年越泰双边贸易额达200亿美元的目标，目前，越南对8600多个税目的商品实行零关税，并力争到2018年，对剩余669个税目的商品也将免除关税。
  Đặc biệt, để đạt được mục tiêu đến năm 2020 kim ngạch thương mại 20 tỷ USD như cam kết, Việt Nam hiện đã xóa bỏ hơn 8.600 dòng thuế và sẽ tiếp tục xóa bỏ 669 dòng thuế vào năm 2018.
• 新兴大国寻求按照对自己有利的方式改变国际制度和规则,并力求实现领土及其他有形的目标。
  Những cường quốc đang quật khởi tìm cách thay đổi các thể chế quốc tế và luật lệ theo chiều hướng có lợi cho mình cũng như đeo đuổi nhiều tham vọng lãnh thổ và các mục tiêu cụ thể khác.
• 新兴大国寻求按照对自己有利的方式改变国际制度和规则,并力求实现领土及其他有形的目标。
  Những cường quốc đang quật khởi tìm cách thay đổi các thể chế quốc tế và luật lệ theo chiều hướng có lợi cho mình cũng như đeo đuổi nhiều tham vọng lãnh thổ và các mục tiêu cụ thể khác.
• 我们能够做的、应该做的，就是如何将手中的牌优化组合，并力求打好每张牌！
  Điều chúng ta có thể làm, điều chúng ta nên làm, đó chính là làm thế nào để tối ưu hóa việc kết hợp các lá bài còn lại có trong tay và nỗ lực nhất có thể để đánh thật tốt từng lá bài đó!
• 我们知道，媒体类型和来源只是报导的一部分，并力求更多方式来促进客户体验和对所提供资讯的理解。
  Chúng tôi biết rằng loại và nguồn truyền thông chỉ là một phần câu chuyện và chúng tôi ao ước khám phá các cách tốt hơn để hỗ trợ trải nghiệm khách hàng và thấu hiểu thông tin được cung cấp.
• 按照市场机制出售各种能源产品，旨在鼓励投入清洁能源发展并力推能源节约高效利用活动。
  Thực hiện giá bán các sản phẩm năng lượng theo cơ chế thị trường nhằm khuyến khích đầu tư phát triển năng lượng sạch và thúc đẩy hoạt động sử dụng năng lượng tiết kiệm và có hiệu quả.
• 我们的程序的方法，这需要一个系统级的意见，并力求平衡的业务，技术和人力方面的任何挑战，被称为战略创新。
  Phương pháp, chương trình của chúng tôi có một cái nhìn hệ thống và cố gắng để cân bằng kinh doanh, công nghệ và con người các khía cạnh bất cứ thách thức nào, được gọi là chiến lược đổi mới.
• 缅甸政府2012年11月颁发了新外国投资法，取代1988年颁布的《缅甸联邦外国投资法》，使其符合于缅甸国家改革战略，并力争吸引更多外资。
  Tháng 11 năm 2012, Myanmar đã ban hành luật mới về đầu tư nước ngoài, thay thế cho luật đầu tư năm 1988, nhằm thu hút thêm vốn đầu tư nước ngoài cho đất nước và để phù hợp với chiến lược cải cách của đất nước.
• 这一招毕竟还是从天罡北斗阵演化出来，虽说是“七星聚会”，却也不必定须七人联手，六人、五人，以至四人、三人，也均可并力施展。
  Chiêu này cũng là diễn xuất ra từ “Thiên Cang Bắc Đẩu trận pháp”, tuy gọi là “Thất tinh tụ hội”, song cũng không nhất định phải do bảy người liên thủ, mà sáu người, năm người, bốn người, ba người cũng có thể hợp lực thi triển.