披散 câu

• 眼睛突出，嘴里鲜血直流，头发披散，人人害怕，不敢近前。
  Con mắt lồi ra, miệng chảy máu tươi, đầu bù tóc rối, ai cũng sợ hãi, không dám lại gần.
• 眼睛突出,嘴里鲜血直流,头发披散,人人害怕,不敢近前。
  Con mắt lồi ra, miệng chảy máu tươi, đầu bù tóc rối, ai cũng sợ hãi, không dám lại gần.
• 眼睛突出,嘴里鲜血直流,头发披散,人人害怕,不敢近前。
  Con mắt lồi ra, miệng chảy máu tươi, đầu bù tóc rối, ai cũng sợ hãi, không dám lại gần.
• 她一站好，第一件事便是把披散在眼前的头发全部拂开。
  Nàng vừa đứng vững, chuyện thứ nhất đó là hất toàn bộ tóc tai rối tung ở trước mắt ra.
• 后车窗也滑了下来，一个披散着头发的小女孩儿笑嘻嘻的看着这一幕。
  Cửa sổ phía sau xe cũng hạ xuống, một tiểu nữ hài tóc rối bù cười hì hì nhìn một màn này.
• 这些人，都把她当做是一个乞丐，没有看清她披散着的长发下的面容。
  Những người này, đều đã coi cô như là ăn xin, không có thấy rõ khuôn mặt cô do tóc dài che phủ.
• 要是没有管仲，我们都会披散头发，左开衣襟，成为野蛮人了。
  Nếu là không có Quản Trọng, chúng ta đều sẽ rối tung tóc, tả mở vạt áo, trở thành người man rợ .
• 三更过后，烛光变成了青色，果然有个老妇披散着头发，拿着绳子上来了。
  Sau canh ba, ánh nến biến thành màu xanh, quả nhiên có một bà lão tóc tai bù xù, cầm một sợi dây đến.
• 身穿一件青色长裙，头发很长，在脑后结成一个发髻，然后披散下来，看上去有点像古代人。
  Mặc một cái váy dài màu xanh, tóc rất dài, ở sau đầu kết thành một búi tóc, sau đó xõa xuống, nhìn qua có chút giống người cổ đại.
• 一天她对着镜子梳妆，忽然看见镜子中有一个妇人，披散着头发，光着脚，怀里还抱着一个小孩。
  Một ngày kia, cô chải đầu trước gương, bỗng nhìn thấy trong gương có một người đàn bà, đầu bù tóc xõa, đi chân không, trên người còn ôm một đứa bé.
• “来见我时，穿上白色的长衫，头发不要披散，用一根红色的绳草扎着，在双耳旁化作两缕小辫，其余的青丝在脑后。
  “Khi đến gặp ta, mặc áo dài trắng, tóc không được xõa, dùng một dây cỏ đỏ cột lại, hai bên tai biến thành hai bím tóc nhỏ, còn lại sợi tóc xõa sau đầu.
• 茶摊的老板是个披散着头发的驼背老者，给两人送了一壶茶水后，就转身回了屋子，连一句话都没跟韩立他们说。
  Chủ quán trà là một lão giả lưng còng tóc rối bù, đưa bình trà nước cho hai người, sau đó xoay người đi vào trong nhà, một câu cũng không thèm nói với bọn Hàn Lập.
• 我见到她的时候，她穿了一件白色的衣服，长长的黑发披散在身后，当时给我的震撼感觉到现在都深深的留在我记忆中。
  Lúc ta thấy nàng , nàng mặc một bộ quần áo toàn màu trắng , mái tóc dài phất phơ bay phía sau , cảm giác rung động lúc ấy cho đến bây giờ vẫn còn khảm rất sâu trong kí ức của ta .
• 阿司塔霍夫家的儿媳妇（阿司塔霍夫家也住在村头，紧靠着麦列霍夫家）起着誓说，好像是在三一节的第二天，她在天亮之前亲眼看到普罗柯菲的老婆披散着头发，光着脚，到他们家牛棚里挤过牛奶。
  Con dâu nhà Astakhov (nhà Astakhov ở gần nhà Prokofi nhất) thề sống thề chết rằng ngày thứ hai của lễ Ba Ngôi(7), trước lúc trời rạng, ả có thấy vợ Prokofi tóc trần, chân không, sang vắt sữa một con bò trong sân nuôi gia súc nhà ả.
• 她怎么可能告诉他们她的漂亮的女儿:菲比,坐在客厅的地毯,使塔的块,她柔软的头发披散下来的耳朵,脸上的表情绝对浓度?
  Làm thế nào cô có thể cho họ thấy đứa con gái xinh đẹp của cô: Phoebe, ngồi trên tấm thảm trải trong phòng khách mà xếp những khối gỗ thành tháp, mớ tóc mềm rủ xuống tai và sự tập trung tuyệt đối hiển hiện trên khuôn mặt?