明争暗斗 câu

• 而王皇后和萧淑妃也是明争暗斗最厉害的两派。
  Hoàng hậu và bà De Condé là hai phe đối địch mạnh nhất.
• 不怕敌人明争暗斗，就怕友军背后插刀。
  Không sợ kẻ thù, chỉ sợ chiến sĩ đâm sau lưng!
• 这三个犯罪团体之间 明争暗斗 剑拔弩张
  Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù... và sự tranh đoạt giữa chúng.
• 立，明争暗斗，互相倾轧。
  Facing each other ( đối diện với nhau)
• 对他们的明争暗斗。
  tương-đối phóng-khoáng của họ.
• 10、 职场上的明争暗斗哪里都有，你接受不了就回家躺着吧。
  13.Nơi làm việc nào cũng có đấu đá, bạn không chấp nhận được thì về nhà mà nằm.
• 十三、明争暗斗哪里都有，你受不了就回家躺着吧
  13.Nơi làm việc nào cũng có đấu đá, bạn không chấp nhận được thì về nhà mà nằm.
• 十三、明争暗斗哪里都有，你受不了就回家躺着吧
  13.Nơi làm việc nào cũng có đấu đá, bạn không chấp nhận được thì về nhà mà nằm.
• 他的弟弟，为了利益与他明争暗斗，他的母亲，为了爱情背叛他的父亲。
  Em trai vì quyền lợi mà tranh đấu với hắn, mẹ hắn vì tình yêu mà phản bội lại cha hắn.
• 平时20个儿子常常明争暗斗，见面就互相讥讽，在背后也总爱说对方的坏话。
  Bình thường 20 nhi tử đều minh tranh ám đấu, gặp mặt thì châm chọc lẫn nhau, ở sau lưng cũng vẫn thích nói xấu đối phương.
• 平时 20 个儿子常常明争暗斗，见面就互相讥讽，在背后也总爱说对 方的坏话。
  Bình thường 20 nhi tử đều minh tranh ám đấu, gặp mặt thì châm chọc lẫn nhau, ở sau lưng cũng vẫn thích nói xấu đối phương.
• 平时20个儿子常常明争暗斗，见面就互相讥讽，在背后也总爱说人坏话。
  Bình thường 20 nhi tử đều minh tranh ám đấu, gặp mặt thì châm chọc lẫn nhau, ở sau lưng cũng vẫn thích nói xấu đối phương.
• 当其他黑手党家族明争暗斗时，他坐收渔利，不动声色地把自己的家族变成了纽约最大的黑手党。
  Lúc thủ lĩnh các băng nhóm khác không ngừng làm xảy ra các cuộc chiến tranh, ông đã lặng biến tập đoàn của mình thành gia tộc có thế lực nhất ở New York.
• 我笑了笑，温言道："我晓得你不喜这些明争暗斗，陪客应酬，再忍过今日，明日就可回去了。
  Ta cười cười, ôn ngôn nói: “Ta biết ngươi không thích mấy việc tranh giành cấu xé này, cùng khách xã giao, nhẫn nại qua hôm nay, ngày mai liền có thể trở về rồi.”
• "　我笑了笑，温言道："我晓得你不喜这些明争暗斗，陪客应酬，再忍过今日，明日就可回去了。
  Ta cười cười, ôn ngôn nói: “Ta biết ngươi không thích mấy việc tranh giành cấu xé này, cùng khách xã giao, nhẫn nại qua hôm nay, ngày mai liền có thể trở về rồi.”
• 所以,各大势力虽然明争暗斗,老辈的强者却很少正面碰撞,都是年轻人在相互厮杀、争斗。
  Cho nên, tất cả thế lực lớn tuy nhiên tranh đấu gay gắt, lớp người già cường giả cũng rất ít chính diện va chạm, đều là người trẻ tuổi tại chém giết lẫn nhau, tranh đấu.
• 所以,各大势力虽然明争暗斗,老辈的强者却很少正面碰撞,都是年轻人在相互厮杀、争斗。
  Cho nên, tất cả thế lực lớn tuy nhiên tranh đấu gay gắt, lớp người già cường giả cũng rất ít chính diện va chạm, đều là người trẻ tuổi tại chém giết lẫn nhau, tranh đấu.
• 秦家是最聪明的渔翁了，在白家和闻人家明争暗斗的时候，他们积蓄力量暗中发展，不知不觉间，已经成为继白家和闻人家族之后的第三大家族。
  Tần gia là ngư ông thông minh nhất, lúc Bạch gia và Văn Nhân gia tranh đấu gay gắt, bọn họ tích súc lực lượng âm thầm phát triển, trong lúc vô tình, đã trở thành đại gia tộc thứ ba sau Bạch gia và Văn Nhân gia tộc".
• 家族之间的明争暗斗在哪里都有，但是和暗影卫一夜之间把一个活生生的家族连根拔起寸草不留相比，他们就像一群小孩在争夺糖果。
  Trong gia tộc ở đâu cũng tồn tại sự tranh đấu gay gắt, nhưng so với Ám Ảnh vệ trong vòng một đêm đem một gia tộc đang sống sờ sờ ra đấy tiêu diệt tận gốc, bọn họ tựa như một đám tiểu hài tử tại tranh giành kẹo vậy.