明争暗斗 nghĩa là gì

• [míngzhēngàndòu]
  Hán Việt: MINH TRANH ÁM ĐẤU
  tranh giành cấu xé lẫn nhau (mâu thuẫn cùng cực, tranh đấu gay gắt, không khoan nhượng)。明里暗里都在进行争斗。
  

• 明     Từ phồn thể: (朙) [míng] Bộ: 日 - Nhật Số nét: 8 Hán Việt: MINH...
• 争     Từ phồn thể: (爭) [zhēng] Bộ: 亅 - Quyết Số nét: 6 Hán Việt: TRANH...
• 暗     Từ phồn thể: (闇) [àn] Bộ: 日 - Nhật Số nét: 13 Hán Việt: ÁM 1....
• 斗     Từ phồn thể: (鬥、鬦、鬬) [dǒu] Bộ: 斗 - Đẩu Số nét: 4 Hán Việt: ĐẨU...
• 暗斗     sự đánh giáp lá cà (quyền Anh), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự đấu tranh bí mật nội bộ,...

• 而王皇后和萧淑妃也是明争暗斗最厉害的两派。
  Hoàng hậu và bà De Condé là hai phe đối địch mạnh nhất.
• 不怕敌人明争暗斗，就怕友军背后插刀。
  Không sợ kẻ thù, chỉ sợ chiến sĩ đâm sau lưng!
• 这三个犯罪团体之间 明争暗斗 剑拔弩张
  Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù... và sự tranh đoạt giữa chúng.
• 立，明争暗斗，互相倾轧。
  Facing each other ( đối diện với nhau)
• 对他们的明争暗斗。
  tương-đối phóng-khoáng của họ.
• 10、 职场上的明争暗斗哪里都有，你接受不了就回家躺着吧。
  13.Nơi làm việc nào cũng có đấu đá, bạn không chấp nhận được thì về nhà mà nằm.
• 十三、明争暗斗哪里都有，你受不了就回家躺着吧
  13.Nơi làm việc nào cũng có đấu đá, bạn không chấp nhận được thì về nhà mà nằm.
• 十三、明争暗斗哪里都有，你受不了就回家躺着吧
  13.Nơi làm việc nào cũng có đấu đá, bạn không chấp nhận được thì về nhà mà nằm.
• 他的弟弟，为了利益与他明争暗斗，他的母亲，为了爱情背叛他的父亲。
  Em trai vì quyền lợi mà tranh đấu với hắn, mẹ hắn vì tình yêu mà phản bội lại cha hắn.
• 平时20个儿子常常明争暗斗，见面就互相讥讽，在背后也总爱说对方的坏话。
  Bình thường 20 nhi tử đều minh tranh ám đấu, gặp mặt thì châm chọc lẫn nhau, ở sau lưng cũng vẫn thích nói xấu đối phương.