现身说法 câu

• 先来个现身说法吧，假装自己是专家。
  Hãy chấm dứt việc giả bộ mình là một chuyên gia
• 阿根廷总统现身说法痛陈吸烟危害 曾因吸烟流产
  Người phụ nữ Trung Quốc bị đánh vì phàn nàn về khói thuốc
• ”他甚至现身说法：“我已经把我的全部财产献给了革命斗争。
  Hắn còn nói: “Thế là tôi đã dâng cả cái trinh tiết của tôi lên cho cách mạng rồi.
• 这是我过去的情形，今天告诉你们，这是我现身说法。
  Đó là tình hình quá khứ của tôi, hôm nay nói cho mọi người biết, đó là tôi hiện thân thuyết pháp vậy.
• 他现身说法道： “在我九岁的时候，我的魂灵就飘出我的身体之外，我就可以在幻境中看到自己。
  Ông nói: “Lúc tôi mới 9 tuổi, tâm linh tôi đã thoát ra khỏi cơ thể tôi và tôi có thể nhìn thấy tương lai của mình.
• 历史中后来出现的两位这样的帝王，都成了“现身说法”，留下了更加鲜明的教训。
  Sau này trong lịch sử xuất hiện 2 vị hoàng đế như thế này, đều đã “dùng thân mình thuyết Pháp”, đã để lại bài học càng rõ ràng hơn.
• 历史中後来出现的两位这样的帝王，都成了“现身说法”，留下了更加鲜明的教训。
  Sau này trong lịch sử xuất hiện 2 vị hoàng đế như thế này, đều đã “dùng thân mình thuyết Pháp”, đã để lại bài học càng rõ ràng hơn.
• 历史中後来出现的两位这样的帝王，都成了「现身说法」，留下了更加鲜明的教训。
  Sau này trong lịch sử xuất hiện 2 vị hoàng đế như thế này, đều đã “dùng thân mình thuyết Pháp”, đã để lại bài học càng rõ ràng hơn.
• 别骂我太刻薄，我是在现身说法，和他分手前，也曾经吵架吵到不可开交过。
  Đừng chửi tôi quá cay nghiệt, tôi đang lấy chính bản thân mình để nói, trước khi chia tay với anh ta, cũng từng cãi nhau tới mức không cách nào hàn gắn.
• 他们的死亡其实是代众生受报，因此是现身说法的菩萨，是以生命来给我们做教材的老师。
  Cái chết của họ thực ra là thay chúng sinh thọ báo, bởi thế họ là Bồ Tát hiện thân thuyết Pháp, là thầy giáo lấy sinh mệnh làm tài liệu dạy học cho chúng ta.
• 爸爸现身说法，讲述了自己一天的境遇，告诉谢尔顿，再怎么样也不能把负面情绪带回家。
  Sau đó, người bố hóa thân kể về cảnh ngộ trong một ngày của mình, rồi nói với Sheldon rằng, dù thế nào đi chăng nữa cũng không được mang cảm xúc tiêu cực về nhà.
• 他们告诉我总共有十几个人都是遇到这些事情，但是前面大家忘了录相，只后面录了四个人的，这是现身说法。
  Các đồng tu nói với tôi có tổng cộng mười mấy người đều là gặp phải các trường hợp như thế, nhưng trước đó mọi người đã quên ghi hình lại, chỉ thu hình có bốn người lúc sau.
• 他们告诉我总共有十几个人都是遇到这些事情，但是前面大家忘了录相，只後面录了四个人的，这是现身说法。
  Các đồng tu nói với tôi có tổng cộng mười mấy người đều là gặp phải các trường hợp như thế, nhưng trước đó mọi người đã quên ghi hình lại, chỉ thu hình có bốn người lúc sau.