笑逐颜开 câu

• 和她穿情侣装亮相，王宝强笑逐颜开
  Thấy nàng trang phục như vậy, đức Thế Tôn vui cười hoan hỷ.
• 不知道从何时开始，托比和露西又笑逐颜开，闹成一团了。
  không biết từ lúc nào mà Peter và Lusi lại vui vẻ với nhau, hợp thành nhóm ồn
• 每一分钟都幸福的笑逐颜开。
  Mỗi phút hoa cười thanh tịnh tâm.
• 毕竟是训练有素,那女婢擦了下眼泪,便笑逐颜开的拖着剑匣,笑对众人。
  Dù sao cũng là nghiêm chỉnh huấn luyện, người nữ tỳ kia lau nước mắt, liền cười kéo mở ra cái hộp kiếm, cười đối với mọi người.
• 如果以上研究结果都没法让你笑逐颜开，那来看这个理由吧：常微笑的人会活得更长!
  Nếu không có nghiên cứu nào trong số trên có thể làm bạn cười thì hãy xem xét điều này: những người cười nhiều có thể sống lâu hơn.
• 但他好几次从门缝里发现,他们趁他离开的空隙偷看他书包,然后两人相视着,笑逐颜开。
  Nhưng có vài lần từ khe cửa hắn phát hiện thấy, bọn họ thừa dịp hắn rảnh rỗi rời đi liền nhìn lén cặp sách của hắn, sau đó hai người nhìn nhau, tươi cười rạng rỡ.
• 但他好几次从门缝里发现,他们趁他离开的空隙偷看他书包,然后两人相视着,笑逐颜开。
  Nhưng có vài lần từ khe cửa hắn phát hiện thấy, bọn họ thừa dịp hắn rảnh rỗi rời đi liền nhìn lén cặp sách của hắn, sau đó hai người nhìn nhau, tươi cười rạng rỡ.
• 有两个朋友一起去看球赛，进场时两人都非常开心，但到了球赛结束，其中一个笑逐颜开，另一个却是情绪低落。
  Có hai người bạn cùng đi xem đá bóng, lúc bước vào sân, cả hai đều rất vui vẻ, nhưng sau khi trận đấu kết thúc, người này thì vui sướng không thôi, còn người kia thì lại ủ rũ buồn bã.
• 有两个朋友一起去看球赛，进场时两人都非常开心，但到了球赛结束，其中一个笑逐颜开，另一个却是情绪低落。
  Có hai người bạn cùng đi xem đá bóng, lúc bước vào sân, cả hai đều rất vui vẻ, nhưng sau khi trận đấu kết thúc, người này thì vui sướng không thôi, còn người kia thì lại ủ rũ buồn bã.
• 看到亲人享福，他便笑逐颜开；看到朋友生气，他也愤愤不平；看到美貌女子从身边经过，他更忍不住要用力嗅一嗅飘过的香风袅袅
  Nhìn thấy người thân hạnh phúc, hắn tươi cười rạng rỡ; nhìn thấy bằng hữu tức giận, hắn cũng nổi giận bất bình; nhìn thấy cô gái xinh đẹp đi ngang qua bên cạnh, hắn nhịn không được tham lam hít lấy hương thơm thoảng qua.