约定俗成 câu

• 这都是约定俗成，我只不过随大流而已
  Tất cả đã được thỏa thuận rồi, tôi chỉ làm theo thôi.
• 这似乎也成了村子里约定俗成的规矩。
  Đó cũng là một trong những lệ làng được quy định
• 这就是约定俗成中存在的电影：它存在着。
  Đấylà bộ phim hiện hữu một cách quy ước: nó tồn tại.
• 这就是约定俗成中存在的电影：它存在着。
  Đó là bộ phim hiện hữu một cách quy ước: nó hiện hữu.
• 这就是约定俗成中存在的电影：它存在着。
  Đó là bộ phim hiện hữu một cách quy ước: nó hiện hữu.
• 我以为这是约定俗成的规矩 - 她怎么样了?
  Anh đoán rằng đó chỉ có thể là giả dối.
• 猜灯谜也有几条约定俗成的规则：
  Nhưng việc chiếu sáng vẫn tuân theo một số nguyên tắc nhất định:
• 　送礼作为一门艺术，自有其约定俗成的规矩。
  Tặng quà được xem là một nghệ thuật, cũng sở hữu những quy tắc nhất định.
• 这是约定俗成的
  của đàn ông, ai cũng biết thế!
• 这些约定俗成的规定不是以科学或研究为基础，相反只是一个通用的准则。
  Những luật bất thành văn này không dựa trên khoa học hay nghiên cứu nào cả, mà thay vào đó là một nguyên tắc chung.
• 但是，从约定俗成的真谛这一视角看，存在“可以接受的事物和可以拒绝的事物”。
  Nhưng theo quan điểm của chân lý tương đối thì có “những điều phải được chấp nhận, và những điều phải bị bác bỏ.”.
• 订婚是婚嫁礼俗中最主要的一环，虽是民间约定俗成，但它却常常起到法律的作用。
  Đính hôn là một nghi lễ chính trong tập tục hôn lễ, tuy chỉ là sự đính ước dân gian, nhưng lại thường có tác dụng luật pháp.
• 这种约定俗成的“我”确实存在,正是基於这一“我”,我们才说,“我坐着;我在吃;我在思索。
  Cái “tôi” theo quy ước này có tồn tại và dựa vào cái “tôi” này mà ta có thể nói, “tôi đang ngồi; tôi đang ăn; tôi đang hành thiền.”
• 这种约定俗成的“我”确实存在,正是基于这一“我”,我们才说,“我坐着;我在吃;我在思索。
  Cái “tôi” theo quy ước này có tồn tại và dựa vào cái “tôi” này mà ta có thể nói, “tôi đang ngồi; tôi đang ăn; tôi đang hành thiền.”
• 因此，文学——我是用约定俗成的说法，而不单是描述性的说法——是自觉、怀疑、顾忌、挑剔。
  Do đó văn chương—và tôi nói một cách chuẩn định (prescriptively), chứ không chỉ mô tả (descriptively)—là sự tự ý thức, nghi ngờ, do dự, câu nệ.
• 韩国人在工作后领到第一笔工资时，有个约定俗成的习俗，是给感谢的人买一套内衣。
  Người Hàn Quốc khi được nhận tháng lương làm việc đầu tiên, có một phong tục tập quán, chính là mua đồ lót tặng cho những người họ biết ơn.
• 所以佛教指出，尽管约定俗成的“我”……当然，我们确实存在，但是这个被虚夸的“我”是一个幻象。
  Thế thì Phật giáo nói rằng mặc dù cái “tôi” thông thường... dĩ nhiên, chúng ta có tồn tại, nhưng cảm giác thổi phồng về cái “tôi” là một ảo ảnh.
• 《乱世佳人》正是我们约定俗成地对整个场景的标签，包括所有的场景、所有快乐与不快乐的场景。
  "Cuốn Theo Chiều Gió" là chúng ta đã đặt tên một cách quy ước cho toàn thể các màn ấy, tất cả các cảnh ấy, cả vui vẻ hạnh phúc và buồn đau bất hạnh.
• 似乎就有这么一条约定俗成的老令儿，说是雨后不可用手指指着彩虹，否则就会有不好的事情发生。
  Hình như đây là một quy định cũ do người ta định ra, nói là sau cơn mưa không thể dùng ngón tay chỉ vào cầu vồng, nếu không sẽ có chuyện không tốt xảy ra.
• 《乱世佳人》正是我们约定俗成地对整个场景的标签，包括所有的场景、所有快乐与不快乐的场景。
  “Cuốn Theo Chiều Gió” là chúng ta đã đặt tên một cách quy ước cho toàn thể các màn ấy, tất cả các cảnh ấy, cả vui vẻ hạnh phúc và buồn đau bất hạnh.