缓和的 câu

• 然而至今，所有缓和的请求都被拒绝了。
  Cho đến nay mọi yêu cầu kiềm chế đều bị từ chối.
• 我和他的关系是从那晚开始有所缓和的。
  Hắn và cô gái bám cứng nhau từ đêm đó.
• 无疑，这是贸易战缓和的最明显的迹象之一。
  Đây là một trong những tín hiệu rõ ràng nhất liên quan đến cuộc chiến thương mại.
• 我个人喜欢... 比较缓和的解决方式 不过不合你的作风
  Cá nhân tôi muốn tìm kiếm một giải pháp khéo léo hơn nhưng đó không phải là cách của anh
• 瑜伽也有缓和的作用，如弯膝跪下，坐在脚跟上。
  Yoga cũng đóng vai trò hiệu quả trong giảm đau, chẳng hạn như quỳ xuống, uốn cong đầu gối và ngồi trên gót chân.
• “以菲尔德荒野的情况，如果是地形缓和的平原，它24小时能翻耕100亩的土地。
  "Lấy Field hoang dã tình huống, nếu như là địa hình hòa hoãn bình nguyên, nó 24 giờ có thể cày ruộng 100 mẫu thổ địa.
• 这就是我们缓和的第一步 你让我们瞧见了你粗暴面之下 有一个十分敏感的内心
  Đó là bước đầu tiên để xoa dịu, để chúng tôi có thể thấy bên dưới vẻ bề ngoài thô lỗ anh thật sự rất là nhạy cảm.
• 齐普拉斯争辩说，经历了5年经济困难之后，希腊需要更缓和的条件以便继续生存。
  Nhưng ông Tsipras lập luận rằng sau 5 năm khó khăn kinh tế, nước ông đang cần các điều kiện dễ dãi hơn mới có thể sống còn.
• 伊朗刚刚完成领导人的更迭，有些人将这看作是伊核危机缓和的契机。
  Iran vừa mới hoàn thành chuyển giao nhà lãnh đạo, có một số người xem đây là cơ hội làm dịu cuộc khủng hoảng hạt nhân Iran.
• “我自己确信，北非的战役（“体操家”计划）是在1942年使俄国战线获得缓和的最好机会。
  Bản thân tôi tin chắc rằng cuộc hành quân "Gymnast" đổ bộ lên Bắc Phi sẽ là cơ hội tốt nhất để chi viện cho mặt trận Nga vào năm 1942.
• 一方面，朝鲜利用与美国会谈后缓和的关系，向中方抬高身价，换取更多的经济支援。
  Một mặt, Bắc Triều Tiên lợi dụng sau hội đàm với Mỹ để xoa dịu quan hệ, nâng cao giá trị của mình với Trung Quốc, đổi lấy nhiều viện trợ hơn nữa.
• 朝鲜的威胁让数月来不断缓和的朝鲜半岛局势突然变得紧张和不确定起来。
  Sự đe dọa của Triều Tiên làm cho tình hình bán đảo Triều Tiên không ngừng hòa dịu trong vài tháng gần đây đột nhiên trở nên căng thẳng và khó lường.
• 这笔2.55亿美元的基金从去年波动最缓和的时期之后的股市波动回报中获利，仅在2月就达到了21％，而在10月又上涨了4.8％。
  Quỹ 255 triệu USD này thu được lợi nhuận từ những biến động của thị trường chứng khoán, mang về 21% chỉ riêng trong tháng 2 và tăng thêm 4,8% vào tháng 10.
• 对于每一项强硬路线的推行，“都有一个缓和的回调”——这使得米哈伊尔·戈尔巴乔夫能够实行有高风险的改革。
  Mỗi hành động “đẩy” cứng rắn đều kèm theo một động tác “kéo” có tính ôn hòa, đủ để khiến Mikhail Gorbachev theo đuổi những cải cách đầy rủi ro.
• 一方面，美联储在周三的新闻发布会上并没有使用任何缓和的措辞，而是继续强调今年年内不会进一步降息的观点。
  Vì vậy, một mặt, cuộc họp báo của Fed vào thứ Tư đã diễn ra mà không giảm nhẹ lời nói, củng cố quan điểm rằng sẽ không có thêm cắt giảm lãi suất trong năm nay.
• 历史告诉我们，一个超级大国与它新兴的挑战者之间的摩擦是不可避免的，且会导致更为紧张而非缓和的局面。
  Lịch sử cho thấy những cuộc va chạm không thể tránh khỏi giữa các siêu cường và thách thức mới xảy ra sẽ dẫn đến tình trạng căng thẳng nổi trội hơn so với hòa dịu.
• 中国和菲律宾海军持续九天的对抗星期四几乎没有显示任何缓和的迹象，北京向南中国海有争议的岛屿派出一艘实力强大的军舰。
  Cuộc giằng co kéo dài 9 ngày giữa hải quân Trung Quốc và Philippines chưa có nhiều dấu hiệu lắng dịu ngày hôm nay khi Bắc Kinh cử một tàu hải quân hùng mạnh tới các hòn đảo có tranh chấp ở Biển Ðông.
• 沙特对也门的战争没有表现出缓和的迹象，而叙利亚内战虽然降至低烈度冲突的状态，但美国与俄罗斯仍在支持各自的伙伴与代理人。
  Cuộc chiến Ả Rập Xê Út ở Yemen cho thấy không có dấu hiệu giảm bớt, và trong khi Nội chiến Syria đã giảm xuống mức thấp và chậm chạp, cả Hoa Kỳ và Nga vẫn cam kết với các đối tác và bên được ủy nhiệm của họ.
• 虽然双方领导人都表示愿意修补因俄罗斯干预乌克兰而受到破坏的双边关系，但是人们对被人称之为新的冷战可能会因此而得以缓和的期望是非常低的。
  Trong khi cả hai nhà lãnh đạo đều tỏ ý muốn chấn chỉnh lại mối quan hệ song phương, vốn đã rạn nứt vì hành động của Nga can thiệp vào Ukraine, ít có hy vọng sẽ giảm được căng thẳng trong cái gọi là "cuộc chiến tranh lạnh mới."
• 虽然双方领导人都表示愿意修补因俄罗斯干预乌克兰而受到破坏的双边关系，但是人们对被人称之为新的冷战可能会因此而得以缓和的期望是非常低的。
  Trong khi cả hai nhà lãnh đạo đều tỏ ý muốn chấn chỉnh lại mối quan hệ song phương, vốn đã rạn nứt vì hành động của Nga can thiệp vào Ukraina, ít có hy vọng sẽ giảm được căng thẳng trong cái gọi là ‘cuộc chiến tranh lạnh mới’.