金圣叹 câu

• 金圣叹留下的评注，意义重大。
  Lời bình chú mà Kim Thánh Thán lưu lại có ý nghĩa trọng đại.
• 如果按金圣叹的方法算，就成了289年。
  Nếu như dựa vào phương pháp của Kim Thánh Thán để tính, thì đã là 289 năm.
• 如果按金圣叹的方法算，就成了289年。
  Nếu như dựa vào phương pháp của Kim Thánh Thán để tính, thì đã là 289 năm.
• 如果按金圣叹的方法算，就成了289年。
  Nếu như dựa vào phương pháp của Kim Thánh Thán để tính, thì đã là 289 năm.
• 金圣叹生于1608年，幼年生活优裕，后父母早逝，家道中落。
  Kim Thánh Thán sinh năm 1608, tuổi thơ sống trong sự sung túc, sau khi cha mẹ mất sớm thì gia cảnh đi xuống.
• 故金圣叹有言：“红袖添香读闲书，乃人生一大乐事也”。
  Do đó Kim Thánh Thán có nói: “Áo hồng hương ngát đọc sách nhàn, đó là việc vui thích lớn trong đời”.
• 因此，金圣叹说：“红袖增添了读书的香气，但这也是生活中的一大乐事。
  Do đó Kim Thánh Thán có nói: “Áo hồng hương ngát đọc sách nhàn, đó là việc vui thích lớn trong đời”.
• 金圣叹解释为13帝，但是没算最後一个周恭帝柴宗训，有误。
  Kim Thánh Thán giải thích thành 13 đế, nhưng không tính đến người cuối cùng là Chu Cung Đế Sài Tông Huấn, là có sai lầm.
• 金圣叹解释为13帝，但是没算最後一个周恭帝柴宗训，有误。
  Kim Thánh Thán giải thích thành 13 đế, nhưng không tính đến người cuối cùng là Chu Cung Đế Sài Tông Huấn, là có sai lầm.
• 【五十三参运不通】：现在都沿袭金圣叹的解释：「五代共五十三年」，又误，有失天机！
  Câu “Ngũ thập tam tham vận bất thông”: Hiện giờ đều noi theo giải thích của Kim Thánh Thán: “Ngũ Đại cộng lại là 53 năm”, là có sai lầm, bỏ sót thiên cơ!
• 【五十三参运不通】：现在都沿袭金圣叹的解释：「五代共五十三年」，又误，有失天机！
  Câu “Ngũ thập tam tham vận bất thông”: Hiện giờ đều noi theo giải thích của Kim Thánh Thán: “Ngũ Đại cộng lại là 53 năm”, là có sai lầm, bỏ sót thiên cơ!
• 而五代，从907～960年，《推背图》该算为54年，所以本句不能按金圣叹之说解为53年。
  Mà thời Ngũ Đại từ năm 907 ~ năm 960, “Thôi bối đồ” lẽ ra tính là 54 năm, cho nên câu này không thể dựa vào thuyết của Kim Thánh Thán để giải nghĩa thành 53 năm.