风霜 câu

• 她喜欢他那老迈、风霜的脸与那双大手。
  Nàng thích khuôn mặt nặng nề, già và đôi bàn tay lớn của ông.
• 她喜欢他那老迈、风霜的脸容与 那双大手。
  Nàng thích khuôn mặt nặng nề, già và đôi bàn tay lớn của ông.
• 她喜欢他那老迈、风霜的脸容与那双大手。
  Nàng thích khuôn mặt nặng nề, già và đôi bàn tay lớn của ông.
• 她喜欢他那老迈、风霜的脸与那双大手。
  Chị thích khuôn mặt trầm ngâm, già và đôi bàn tay lớn của ông.
• 百年风霜，沧桑谁问？
  Trăm năm, trăm tuổi, trăm lòng, hỏi ai?
• 风霜摧白了头发，可不能老。
  Bụi phấn bay bay mái tóc không già.
• 两个小孩沿途风霜饥寒之苦，说之不尽。
  Hai đứa trẻ đi đường xa phải chịu biết bao phong sương đói rét, nói sao cho hết.
• 卢卡的皮肤虽然饱经风霜，也掉了几颗牙齿，但他看起来比那些将近80岁的老人年轻得多。
  Làn da rám nắng và răng rụng gần hết nhưng trông ông vẫn trẻ hơn so với độ tuổi 80.
• 并且她刚刚完成家族任务回来，一身还残留着一些风霜之色。
  Hơn nữa nàng ta vừa hoàn thành nhiệm vụ gia tộc trở về, cả người vẫn còn sót lại vẻ phong sương.
• 这把伞替她和他遮过雨雪，挡过风霜，避过烟尘，指引过方向。
  Chiếc tán này từng thay nàng cùng hắn che mưa tuyết, cản phong sương, né bụi mù, chỉ dẫn phương hướng.
• “老天保佑，幸好流风霜是女的，没继承权，不然我们有麻烦了。
  "Ông trời phò hộ, rất may là Lưu Phong Sương là nữ, không có quyền thừa kế, nếu không chúng ta phiền phức to rồi."
• 因为他看到的，是一脸风霜的西门吹雪，是一脸苍白的小玉。
  Bởi vì cái chàng thấy, là gương mặt phong sương của Tây Môn Xuy Tuyết, là gương mặt trắng bệch của Tiểu Ngọc.
• “是啊，不过听说流风西山已经下令封流风霜为“终身监国统领”了！”
  "Đúng a, nhưng mà nghe nói Lưu Phong Tây Sơn đã hạ lệnh phong Lưu Phong Sương làm 'Chung thân giám quốc thống lĩnh rồi!"
• 严争鸣看了韩渊一眼，心道：“死不了了，让这王八蛋受一个月的风霜雨淋也是活该。
  Nghiêm Tranh Minh nhìn Hàn Uyên một cái: “Không chết được, cho tên khốn này dầm mưa dãi nắng một tháng cũng là đáng.”
• 再不济，就好好善待自己，因为你不是一个人，你的身后，站着饱经风霜的父母。
  Hãy đối xử tốt với bản thân mình, bởi lẽ bạn không chỉ có một mình, phía sau bạn vẫn luôn là bóng hình của cha mẹ.
• 再过七年，袁飞飞再一次站在院子里，她笑嘻嘻地看着面前风霜满身的男人。
  Qua thêm bảy năm, Viên Phi Phi lại đứng trong sân một lần nữa, cười hì hì nhìn người đàn ông dáng người đã đầy phong sương ở trước mặt.
• 虽然这里是南加州仅存的旧式码头之一，却没有历经风霜的痕迹。
  Mặc dù là một trong những cầu cảng cổ điển cuối cùng còn lại của phía nam California, nơi đây không có dấu tích hoen rỉ của một thời đại đã qua.
• 中年男子两鬓斑白，面上也染着风霜，抱歉地朝着司机笑了笑，付过车费后挽着妻子下了车。
  Người đàn ông trung niên hai bên tóc mai bạc trắng, trên mặt cũng nhuộm đầy sự từng trải, cười xin lỗi với phía tài xế, sau khi trả tiền xe thì dẫn vợ mình xuống xe.
• 就在前面，你可能也会看到一个饱经风霜、来自亚洲草原的土耳其族长，手拿拐杖、步履蹒跚，还若有所思地摸着胡子。
  Chỉ ở đằng trước, bạn cũng có thể đã thấy một tộc trưởng người Turkey dãi dầu sương gió của những đồng cỏ châu Á, đương khập khễnh chống gậy và trầm ngâm vuốt râu.
• 就算十年前他没有死，现在也该有五十岁了，样子也该变了，就算他保养得法，那岁月的风霜，多多少少也会留在他脸上。
  Cho dù mười năm trước không chết, hiện tại đáng lẽ cũng đã năm chục, bộ dạng đáng lẽ đã cải biến, cho dù có cách bảo dưỡng, tuổi tác phong sương ít nhiều gì cũng có thể lưu lại trên mặt gã.