高阁 câu

• 被放在盒子里束之高阁 我不期望现在就得到答案
  Cất gọn trong cái thùng đó em không cần câu trả lời ngay lập tức.
• 人们把它束之高阁，忘到脑后
  Chiếc hộp bị giấu đi và quên lãng
• 现在257已经束之高阁了。
  257 Bây giờ đã ra lòng ruồng rẫy
• 即使你并没有将它束之高阁，即使你每天都靠它维持生活，那又怎样呢？
  Và ngay cả nếu nó không được cất đi, ngay cả nếu bạn sống nhờ nó, mỗi ngày?
• 从那时起，我便将《周易》束之高阁。
  'Từ nay ta cúng các Sa-môn,
• 如果软件的新版本要等到一年后才能发布，我就会把大部分新构思束之高阁，至少过上一段时间再来考虑。
  Nếu tôi đã phải chờ một năm cho phiên bản tiếp theo, tôi sẽ hoãn hầu hết các ý tưởng, trong một thời gian ít nhất.
• 特别令达勒鲁斯松一口气的是后边的那个让步，因为它肯定意味着希特勒已将其它有关波兰的计划束之高阁了。
  Sự nhượng bộ cuối cùng làm Dahlerus hồi tưởng vì điều này có thể chắc chắn rằng Hitler đã xếp lại những kế hoạch khác dành cho Ba Lan.
• 然而，科技博客对这款售价 299 美元的设备的评论是残酷的，谷歌在产品上市前就将其束之高阁。
  Các đánh giá về sản phẩm có giá 299 USD này trên các blog công nghệ là rất gay gắt và Google đã dừng sản phẩm trước khi nó được bày bán ra công chúng.
• 20世纪60年代，建造核动力轰炸机的计划最终被束之高阁，但是试验飞行证明了它在技术上是可行的。
  Công cuộc sản xuất máy bay ném bom hạt nhân cuối cùng được gác lại vào thời thập niên 1960, nhưng các chuyến bay đã chứng tỏ về mặt kỹ thuật là khả thi.
• 而且董事长有了新欢，对她这旧爱自然就束之高阁；这样一来，她就有更多的时间和小情人幽会。
  Hơn nữa chủ tịch đã có mới hoan, đối với nàng cái này cựu yêu dĩ nhiên là đem gác xó; bởi như vậy, nàng tựu có nhiều thời gian hơn cùng tiểu tình nhân hẹn hò.
• 而名单拿给国王审查时，国王只是翻了几页，那些名单就这样被束之高阁封存了起来。
  Mà lúc đưa danh sách cho Quốc vương thẩm tra, Quốc vương chẳng qua là lật lật vài tờ, thế là những danh sách kia cứ như vậy được niêm phong gác vào một xó trong kho.
• 那些能告诉我的人早已被我遗忘了，他们的电话号码早已束之高阁，埋在了顶楼小屋的某个盒子里，
  Những người có thể báo tin được cho tôi thì tôi đã quên họ từ lâu rồi, số điện thoại của họ đã bị chôn vùi trong cái thùng nào đó nhồi nhét đủ thứ ở gác xép.
• 因此，你们要牢记：圣经不是写来束之高阁，而是写来拿在手中，每日经常翻阅，独自或与同伴一起阅读。
  Vậy hãy lưu ý: Kinh Thánh không có nghĩa là để cất giữ trên kệ, mà là để nằm trong tay các con, cho các con đọc thường xuyên, đọc mỗi ngày, đọc một mình hay đọc chung với nhiều người khác.
• 然而，最近的报道显示该项目已被束之高阁，因为现有坦克技术发展的速度不足以支撑新型坦克的诞生。
  Tuy nhiên, nhiều thông tin mới đây cho thấy, dự án này khó có thể trở thành hiện thực vì tốc độ phát triển của công nghệ sản xuất xe tăng hiện nay không đủ để cho ra đời dòng xe tăng mới.
• 它要么推动核协议并且承担提前大选的风险，要么干脆把这个它称作重要议案的协议束之高阁。
  Hoặc là xúc tiến hiệp định hạt nhân và chấp nhận rủi ro phải tổ chức tổng tuyển cử sớm, hoặc là gần như dẹp qua một bên hiệp định mà chính phủ đã mô tả là một kế hoạch quan trọng.
• 因此，你们要牢记：圣经不是写来束之高阁，而是写来拿在手中，每日经常翻阅，独自或与同伴一起阅读。
  Như thế các con hiểu điều này: quyển Thánh Kinh không phải quyển sách để trên kệ; quyển sách là để các con cầm trên tay, để các con đọc thường xuyên, mỗi ngày, các con đọc một mình hay với nhiều người.
• 那个盘子早些年在外公家，一直束之高阁落灰，后来他从外公那儿带回来之后，就一直都摆放在家中的书房里，也一直都是当仿品的。
  Cái bát đó lúc trước để ở nhà ông ngoại, vẫn luôn để ở gác xó đống bụi, sau này sau khi y từ chỗ ông ngoại lấy về, liền vẫn luôn trưng bày trong thư phòng của nhà mình, cũng luôn đều làm đồ trang trí.
• 其实，他早就被生活一点一滴地打垮了，那些浪迹天涯的轻狂往事已经束到记忆的高阁，就像酒变成了醋，只留下单调乏味的婚姻生活。
  Thật ra ông đã sớm bị cuộc sống này từ từ phá hủy, câu chuyện phiêu bạt chân trời hết sức lông bông đã trở thành ký ức xa xỉ, tựa như rượu biến thành giấm, chỉ để lại cuộc sống hôn nhân đơn điệu chán nản.