打落水狗 nghĩa là gì

• [dǎluòshuǐgǒu]
  đánh rắn giập đầu; trừng trị đến cùng; tiêu diệt không thương tiếc; nhổ cỏ tận gốc。比喻彻底打垮已经失败了的坏人。
  

• 打     [dá] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 6 Hán Việt: TÁ tá; lố (lượng...
• 落     [là] Bộ: 艸 (艹) - Thảo Số nét: 15 Hán Việt: LẠC 1. sót; thiếu。遗漏。...
• 水     [shuǐ] Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ Số nét: 4 Hán Việt: THUỶ 1....
• 狗     [gǒu] Bộ: 犬 (犭) - Khuyển Số nét: 9 Hán Việt: CẨU chó; con...
• 打落     [dǎluò] đánh vỡ; đánh gãy。打掉。 ...
• 落水     [luòshuǐ] rơi xuống nước; suy đồi (ví với sự sa ngã)。掉在水里， 比喻堕落。 ...
• 落水狗     [luòshuǐgǒu] chó rơi xuống nước; kẻ xấu sa cơ; thất thế; sa cơ thất thế (kẻ...

• 打落水狗：比喻继续打击已经失败的坏人。
  打落水狗 /dǎ luò shuǐ gǒu /: ẩn dụ, tiếp tục đả kích những kẻ xấu đã thất bại.
• 打落水狗：比喻继续打击已经失败的坏人。
  打落水狗 /dǎ luò shuǐ gǒu /: ẩn dụ, tiếp tục đả kích những kẻ xấu đã thất bại.
• 若非云少相助，此刻你们这些人，怕是一个个都在痛打落水狗吧！
  Nếu không có Vân thiếu giúp đỡ, giờ khắc này các ngươi, sợ là mỗi người sẽ đạp một cước a!
• 或许，在人族其他巨头眼里，苦蛮一族当然是应该痛打落水狗，最好是赶尽杀绝，斩草除根才好。
  Có lẽ trong mắt cự đầu Nhân tộc khác, Khổ Man nhất tộc đương nhiên nên đánh chó mù đường, tốt nhất là đuổi tận giết tuyệt, nhổ cỏ tận gốc mới đúng.
• 虽然他现在还处於衣裳不整，错，是完全没有衣裳的落魄状态下，不过打落水狗是中国的传统美德，我没有理由不趁这个机会对付他。
  Mặc dù hắn đang trong trạng thái áo quần xộc xệch, à không, hoàn toàn không có quần áo mới đúng, có điều “đánh kẻ ngã ngựa” là phẩm chất truyền thống của dân tộc Trung Hoa, chẳng lý gì tôi lại bỏ qua cơ hội cho hắn biết tay này.